力挽狂澜英文

一部曲末至二部曲初的猫武士外传：《火星的探索》、《蓝星的预言》、《天族外传》、《猫族历史外传》（未出） 二部曲：《午夜追踪》、《新月危机》、《重现家园》、《星光指路》、《黄昏战争》 、《日落和平》 三部曲：《预视力量》、《暗河汹涌》、《驱逐之战》、《天蚀遮月》、《暗夜长影》、《拂晓之光》 四部曲：《第四学徒》、《褪色回音》、《夜晚耳语》、《月光印记》、《遗忘武士》、《苍穹之战/群星之战/天空之战》

turn the tide 在中文翻译来已经可以代表“力挽狂澜”。其中“tide”作为单一的名词中文可以解释为“潮汐”，“turn”为改变。而“turn the tide”做为短语意思是“改变形势”，而且有表示变化速度时间快的意思，与中文的“力挽狂澜”已经非常相似。

成语解释【音】lì wǎn kuáng lán【释】比喻尽力挽回危险的局势。【出】唐·韩愈《进学解》：“障百川而东之，回狂澜于既倒。”【英语翻译】make vigorous efforts to turn the tide; do sb's utmost to save a desperate situation 具体语言环境中1. Local-colour writing had done much to remedy the situation. 地方色彩的小说曾力挽狂澜。 2. In the critical moment he made vigorous efforts to turn the tide and saved the enterprise. 关键时刻, 他力挽狂澜, 挽救了企业。 3. We have yet to see any effective measures or strategies to turn the tide. 至今，我们尚无法看到力挽狂澜的动作与有效的策略。 4. At the crucial moment, he showed great foresight and turned back the powers of darkness. 力挽狂澜。

The steady improvements in the Royal Navy could not now rescue victory from defeat.皇家海军的境况在逐渐改善，但这一切都不可能力挽狂澜，转败为胜。-- 英汉 - 辞典例句make vigorous efforts to turn the tide力挽狂澜-- 英汉 - 翻译样例 - 汉英In a calm sea, every man is a pilot .力挽狂澜真英雄。-- life - 汉英We have yet to see any effective measures or strategies to turn the tide.至今，我们尚无法看到力挽狂澜的动作与有效的策略。-- 汉英 - 翻译参考Steve has been his team's clutch- player all season.在整个赛季中，史蒂夫一直都是该队力挽狂澜的人物。-- 英汉 - 短句参考In the critical moment he made vigorous efforts to turn the tide and saved the enterprise.关键时刻, 他力挽狂澜, 挽救了企业。-- 英汉 - 翻译样例This such juncture, you can volunteer to help, make vigorous efforts to turn the tide, rescuing the whole troops?这这样的关头，你能否挺身而出，力挽狂澜，拯救整支队伍呢？-- the moment for drastic remedies will be at hand and the remaining big three should be split up.力挽狂澜的时刻会随之而来，剩下的三个则理应被分解。中英文随你要呵呵