纯正英语

native地道的英语就是native English pure是指不含杂质的 不过我觉着你想表达的不是这个意思

要看语境。如果纯正的意思是完全是英文，那么用pure English 是合适的。可是如果说是英文的质量，那应该用standard English. 比方说，在美国说英文说得最纯正的一般来自芝加哥地区。如果说是地地道道的意思，那得用authentic English.

个人觉得Genuine比较好pure也可以，但是说别的东西可以，比如物质类的。说英语“地道”用着没genuine好，同样的genuine可以用到各种地方。genuine的意思是，比如烤鸭是北京的特色，别的地区也有，但是北京的更地道，那么北京的北京烤鸭就比其他地方的genuine.(一个东西是一个地区的特有的，时间久了，别的地区也有了，那么你去这个地区去买的这个东西，被人们称为“纯正”genuinegenuine举例说明下，100% genuine kiwifruit, 百分百地道的奇异果。genuine US made, 纯正美国制造pure更有纯洁的意思，无杂质的意思。Pure mind, 思想纯洁。所以要说英语地道用genuine更好