戏曲的英文名

首先要纠正题主一点，那就是京剧的英文名不是“Beijing Opra”，而是“Beijing Opera”或者“Peking Opera”。然后我们再来讲它和西方歌剧的区别。

首先我们要从年份上来讲的话，西方的歌剧比我们中国的京剧走的差不多100多年，也就是说西方的歌剧比京剧要更早的走向成熟。

京剧和歌剧最大的不同之处就在于歌剧是需要完全自主创作的，每一部歌剧都是独立的，而京剧却更加单调雷同，一般来说都是按照曲调填词，唱腔也局限于西皮和二黄这两个主要的灵魂。

然后就是表演上的不同，表演是京剧最值得骄傲的地方，虽然京剧依然具有“程式化”的特点，但是京剧表演的写意性，是中国戏曲的灵魂之所在。而西方歌剧则更强调舞台上舞姿的丰富性，他们会在一两个小时的剧目当中插入非常多不同的舞台造型。

另外我们在京剧演员和歌剧演员的声乐体系划分上，也有非常大的不同。当我们看到一位西方的歌剧演员的时候，我们首先会猜想他是高音演员还是低音演员。但是当我们看到一位京剧演员的时候，我们会想他会是唱哪一个行当的？是花旦还是老生？这也是一个西方歌剧和中国京剧的主要区别。

当然我们说了这么多他们不同的地方，其实我们也可以看到西方的歌剧和我们中国的京剧之间也有很多的相同特点，比方说二者都是以唱为主伴奏为辅的舞台艺术，京剧从某种意义上来说，也算得上是一种“歌剧”，这也就是为什么西方人在翻译京剧的时候，会将京剧翻译为Beijing Opera。

drama英:[ˈdrɑːmə]美:[ˈdrɑːmə]n.戏; 剧; 戏剧文学; 戏剧艺术; 戏剧; 戏剧性事件; 戏剧性情节; 例句:She loves dance, drama and music她喜欢舞蹈、戏剧和音乐。

京剧 Beijing opera豫剧 Henan opera越剧 Shaoxing opera越剧 [拼音]：yuè jù [解释]：1.Shaoxing Opera [参考词典]：汉英综合科技大辞典 评剧 pingju,a local opera of north and northeast China黄梅调 A popular folk melody originated from Anhui Province,China

戏曲（traditional opera） 中国戏曲包括宋元南戏、元杂名句、明清传奇、近现代京剧和各种地方戏。中国古代戏曲主要指元明清戏曲，包括：宋元南戏、元杂剧和明清传奇。 中国五大戏曲剧是：京剧、豫剧、越剧、黄梅戏、评剧。 我国各民族地区的戏曲剧种，约有三百六十多种，传统剧目数以万计。中华人民共和国成立后又出现许多改编的传统剧目，新编历史剧和表现现代生活题材的现代戏，都受广大观众热烈欢迎。比较流行著名的剧种有：秦腔、京剧、豫剧、越调、越剧、黄梅戏、评剧、曲剧、昆曲、粤剧、川剧、淮剧、晋剧、汉剧、湘剧、潮剧、闽剧、祁剧、莆仙戏、河北梆子、湖南花鼓、吕剧、花鼓戏、徽剧、沪剧、绍剧、四平调、等六十多个剧种。 戏曲是汉族传统艺术之一，剧种繁多有趣，表演形式载歌载舞，又说又唱，有文有武，集“唱、做、念、打”于一体，在世界戏剧史上独树一帜，其主要特点，以集汉族古典戏曲艺术大成的京剧为例，一是男扮女、女扮男；二是划分生、旦、净、丑四大行当；三是有夸张性的化装艺术--脸谱；四是“行头”(即戏曲服装和道具)有基本固定的式样和规格；五是利用“程式”进行表演。汉族的民族戏曲，从先秦的"俳优"、汉代的“百戏”、唐代的“参军戏”、宋代的杂剧、南宋的南戏、元代的杂剧，一直到清代地方戏曲空前繁荣和京剧的形成，戏曲始终扎根于汉族民间，为人民所喜闻乐见。看戏至今仍然是汉族的主要娱乐活动之一。一般说来，北方人多喜看京剧，南方人则多爱好越剧，各种地方剧种都有其自己的观众对象。远离故土家乡的人甚至把听、看民族戏曲作为思念故乡的一种表现。

京剧的英文是“Beijing Opera”，它和国外的歌剧的不同之处在于表演方式和表达方式不同。

“中国戏曲”"Chinese opera"“中国戏曲”"Chinese opera"