winonafirst1
“推理小说”的英文是什么?或者“推理”的英文?
推理小说——Detective novels
reasoning 推理, 论证
inference 推理, 推论, 论断, 意味
鸭梨山大痕
deduce onthebasisofevidencewededucedthathewasguilty.根据这些证据我们推断他是有罪的。 infer也可以,常用于说明文,科技文
一只自由鱼儿
字面翻译是detective story但一般西方国家都称之为mystery storywhodunit,即who has done it,是意指“凶手是谁”的略写,同理还有howdunit(如何犯案)和whydunit(动机为何,注:whydunit的趣向于本格推理与社会派是有不同的表现方式),此外说的较多的类似短语还有whatdunit(概指对谜面式的现象的诘问,像岛田的作品就常常出现,不过如今与叙诡也有微妙联系)常见的还有一个howcatchem,是倒叙推理(inverted detective story)延伸出来的名词,即how catch them,如何抓到犯人(犯案的证据)
二月的小桃子
infer [in'f�0�5:] vt. 推断;推论vi. 推断;作出推论[ 过去式inferred 过去分词inferred 现在分词infering ] deduce [di'dju:s] vt. 推论,推断;演绎出[ 过去式deduced 过去分词deduced 现在分词deducing ]