粉嘟嘟的Pinky
题主记词很有特点，语法基本正确，不过副词“真正地”应为really，而“rarely”意为稀有地。另外吃惊宜写作have a surprise。所以原句写作：I really have a surprise。
Kinglijiji
您好，I rarely get a surprise. 的字面翻译是（我很少得到惊喜），而这句话的含义在于就算平时有惊喜，这些惊喜多我来说是家常便饭，倒是惊喜不再是惊喜了，也就没有了惊喜的感觉了。rarely 作为频率副词表示（罕见地，几乎不，几乎很少）的含义。而当一个 surprise 变成了一个 惊喜时，表示这个 surprise 是不同于平常的惊喜，导致一个人（大吃一惊），有种（反义）的含义，所以在口语中，这句话通常还有后半句，比如：but this is out of the world. 也就是：I rarely get a surprise, but this is out of the world.字面翻译是（我很少得到惊喜，但这也太离谱了吧）=（这个世界上无法找到的惊喜）=（大吃一惊）这种用法有点类似于汉语的（好不快乐）其实想要表达的意思是（太快乐了）（从没有这么快乐过）的用法了。好快乐 = 超过平时的快乐好不快乐 = 从来没有这么快乐过，超过所有经历过的快乐
