sisley0522
跟我很相似。但好在我们公司有英国同事在，平时可切磋，说错也不怎么的。以下为亲身体会：英语说慢一点，老外的语速也会被你的语速带动的，这样你有多一点的时间组织句子。实在想不出perfect的句子，那你只要想到单词就凑成句子说出来，哪怕是中式英语也不打紧。老外听不懂你就再换个表达法直至他明白。过程中可加入肢体语言。要知道，你愿意用他的语言跟他交流他一般都是很高兴很包容的。当然，内功修炼最重要。肚里有货，怎会脑袋空空？呵呵~~~~
红月光薇儿
译书籍五花八门，种类繁多，大家不知如何选择。今天，就为大家分享一下还不错的翻译相关书籍。1.《翻译的技巧》 钱歌川·著评价：本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。2.《翻译的基本知识》 钱歌川·著评价：本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。虽然是一本入门级的书籍，但对于从事翻译很久的人也颇有裨益。另外，本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读，作者的中文功底可见一斑。在线 | 小说类 - 翻译校对项目3.《英文疑难详解》 钱歌川·著评价：本书包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及多方面的英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。（PS：《英文疑难详解-续篇》也相当不错）4.《中式英语之鉴》 【美】Joan Pinkham·著评价：该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。5.《实战交传》 林超伦·著评价：该书的作者林超伦先生为英国外交部首席中文译员，并拥有多年的口译教学经验。在该书中，作者对自己多年的口译经验和心得进行了详细的总结，确实做到了从实战出发。值得一提的是，书中口译练习的参考答案确为口译版本，非常贴切实际，不像一般的口译书中，答案为笔译版本，让学习者看后倍感崩溃。6.《英语中高级口译 - 笔记专项突破》 朱巧莲·主编评价：该书从口译笔记的理论指导入手，首先解决了口译笔记中的一些基本问题，如记什么、怎么记、笔记难点等。然后通过具体丰富的案例，让学习者在实践中加深对理论的理解。总的来说，是一本非常实用的口译笔记教材。7.《非文学翻译理论与实践》 李长栓·著评价：由于市场上绝大多数翻译活动都是非文学翻译，因此
卉峰呢喃
很多学英语的人一直有个误区，认为讲得越快口语越好，对于一般水平的英语学习者来说，过分追求语速反而会降低你的口语分数。短期内提高口语的最佳办法：1.每天早晨朗读或背诵任何你感兴趣的英文版内容，半小时；2.经常想象用英语跟别人打电话、买东西等的场景，可自己在家对着镜子模拟；3.养成在路上没事儿就用英语喃喃自语的习惯，哪怕你只能不停嘟哝“er...it's hard to say...er...”；4.经常看美国肥皂剧，注意其对白，没事儿背几段；5.最重要的，当你需要用英语跟别人交流时，千万不要紧张，放慢语速，哪怕一个字一个字地蹦出清楚明白的句子，也比一连窜飞快地错误百出莫名其妙的片段要强。由于搂主已经有笔译基础，因此提高起来比一般人更快。鉴于您想在一周内有效提高口语，除以上几点，对搂主的建议还有：1.学说话是一个漫长的过程，一周太短了，但只要从现在开始，一点一滴积累，那永远都不算迟。2.临时抱佛脚，背点儿专业性较强的文段，到时候若做会务口译，一般的对话可以应付，到了专业上的东西就没人可以帮你啦。3.再次重申，绝不要紧张。我也是翻译，第一次做口译的时候，紧张的直哆嗦，呵呵，后来觉得很丢人，但是当时的老板kamps说，没关系，其实你以为大家都在嘲笑你的时候，我们都觉得，你做得很好，我们期待的是你来帮助我们，并不是等着看你的笑话，所以下一次，再不要有这种顾虑。所以给楼主的建议是：认真地做，记下你听到的，讲出你理解的，坦白的对老板或客户说出你还不了解的并寻求帮助。以上内容是我一个字一个字敲出来的，算是心得，不过答完了回头一看，怎么感觉这腔调像是翻译出来的东西呢……居然连纯洁的中文都说不出来了，居然已经成了大学时我们教授最鄙视的翻译腔……汗一个。
你自己觉得
建议同学选择带的尽量是在英国难以购买或价格较贵的物品，以减少行李负担。
1. 文件类
重中之重，当然是必带的文件材料，包括护照、签证、CAS、录取offer、体检证明、现金及Visa卡等等，可以根据中介提供的清单以及出行前和同去留学的小伙伴进行核对。
2. 电子电器类
（1） 电子产品
由于英国税率较高，同款电子产品在英国的价格可能会比国内高出许多。因此，强烈建议在去英国前，提前买好所需电子产品，比如手机、iPad、笔记本电脑等。
（2） 家电类
电饭煲对于“中国胃”的我们来说，是必带品之一。英国的电饭煲不仅功能相比国内的简单且价格也要贵出不少。因此，电饭煲最好从国内选购。
电热水壶，对于用习惯国内不锈钢外壁电热水壶设计的同学来说，也可以选择携带哦。
（3） 电子小物件
从国内带过去的不少中国电器，都需要用到转换插头、排插等等。
3. 服装类
同学可以根据自身的需求确定，我当时只带了一小部分美美的衣服过去，其他日常穿的衣服都是去primark解决，经济实惠。若想以比较实惠的价格购买品牌衣服，也可以选择到Tkmaxx，号称“城市中的outlet”，里面衣服、包包、鞋子、饰品等都非常齐全。
4. 厨具类
相较于国内厨具价格，英国的厨具价格偏高且选择较少。建议同学从国内网购并携带一个高度较高的平底锅方便煲汤炖菜。另外，如有做甜品需求，也可携带小型榨汁机、打奶泡神器等等。
5. 常用药
同学可以备些国内常用的预防伤风感冒，跌打损伤的药，比如板蓝根、莲花清瘟、驱风油、活络油、云南白药等。
