严重超载英语

超载、超速、安全意识淡薄Overload, overspeed, safety awareness

问：“防超载、超标”怎么翻译成英语？答：翻译的精确度取决于提问的精确和具体程度。对译者而言任何细节都是有益的。“超载、超标”的涵义在不同行业是稍有区别的，在一般陈述语句里可以译作：（1）watch for overloading and other non-comlpiances 或者（2）prevent overloading or any other non-compliance作标语口号时译法就更多了，例如：（1）Zero Tolerance To Overloading And Other Violations 对超载和超标零容忍（2）Overloading Or Non-compliance Will Be Reported 超载超标将被举报注释：prevent = （动）预防watch for = （动）谨防、警惕overliading = （名）超载or any other = （连）或者任何别的non-compliance =（名）一切不符合法规或行业标准的行为或案例，超标violation = （名）违反法规或操作规章的行为或案例“超标”可以译作non-compliance，包括无意的和有意的，没有能力或者根本不想达到标准规范要求的。它可以是不可数名词（指现象），也可以一个可数名次（指具体超标的案例）。non-compliance词义比较中性，不带感情色彩。另一个更严厉的词是violations，常指故意违反法规或行业标准的行为。