bbc中英文摘抄

【这段英文是我照着颁奖视频听写的，所以有的地方可能不完全对，但是意思肯定是对的。】【楼主楼主，人品求采纳～】 I would just like to say congratulations to David.He is a very very pleasant person and a good man.He deserves everthing that has been sent to him tonight.I met him the firt time many many years ago when he was ,i think was nine,and i gave him a coulpe of tests and he passed them just fine .and i said to a coach that you know that，that lad is really gonna go someway.He is not only very very skillful but he has his fantastic approach to the game of football，he's desperate to be a footballer.And i'm pleased that i'm here today and i can say that everthing i said of those days was perfectly right。Well what is..is also never afraid to actually says his opinion on anything so i think should pass the mic to him know 我想说，祝贺你，大卫。 他真的是一个很好很有亲和力的人。他理应得到今晚所得到的一切。很久很久以前，他大概还是九岁的时候，我带他做了许多测试，他都轻松通过了。我就对教练说，这个小伙子很有前途，他不仅有很好的技艺，而且是个很容易相处的人，他很渴望成为一名球员。今天我很高兴站在这里，就像我说的，我所有关于他所讲的完全是真的。而且他对于任何事情从来敢于说出自己的观点，所以我觉得我应该把话筒给他。

BBC news with David Harper

David Harper为您播报BBC新闻

South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.

南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。

Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.

多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。

The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.

南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。

The authorities in Ethiopia's Amhara

埃塞俄比亚阿姆哈拉当局

region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,

该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻，

potentially opening up a new phase in8 months of civil war.

可能会开启长达8个月的内战的新阶段。

Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.

军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。

The European Union has announced ambitious plans to cut carbon emissions to net zero by the year 2050.

欧盟已经宣布到2050年削减碳排放至零的雄心勃勃的计划。

They include ending the sale of new petrol cars by 2035 and imposing new taxes on shipping and aviation fuel.

其中包括到2035年停止销售新的汽油汽车，并对航运和航空燃料征收新税。

People from both sides of the political divide have criticized the British.

政治分歧双方的人都在批评英国。

government's plans to stop prosecutions of all crimes committed in Northern,Ireland before 1998's peace agreement.

政府计划停止起诉在北方犯下的所有罪行，1998年和平协议前的爱尔兰。

Victim groups said a blanket amnesty covering all soldiers and paramilitary groups is too generous.

The US government has demanded the immediate release of people detained during the protest which swept Cuba on Sunday.

受害者团体说，对所有士兵和准军事组织的大赦太慷慨了。美国政府要求立即释放周日席卷古巴的抗议活动中被拘留的人。

Local activists said at least 65 have been detained in the capital Havana and many others elsewhere.

当地活动人士说，至少有65人参加了。

The World Health Organization has warned of potentially catastrophic.

在首都哈瓦那和其他地方被拘留。

consequences in the Middle East from a surge of CoVID infections ahead of the Muslim celebration of Eid al Adha next week.

世界卫生组织已经发出了潜在的灾难性警告穆斯林将于下周庆祝古尔邦节（Eid al Adha)。

The rising cases is being driven by the spread of the Delta variant and low vaccination rates.

德尔塔病毒变种的传播和疫苗接种率低是导致病例增加的原因。

The US Justice Department has criticized the FBl investigation into sexual abuse allegations against the former doctor of the national gymnastics team, Larry Nassar.

美国司法部批评了联邦调查局对前国家体操队医生拉里·纳萨尔（Larry Nassar)性虐待指控的调查。

Reports say that FBI had failed to respond to the allegations with the seriousness and urgency required. The FBI has acknowledged shortcomings.

有报道称，联邦调查局未能对这些指控做出回应，需要严肃性和紧迫性。联邦调查局承认存在缺陷。

很纠结~~最好能告诉背景大意是：这是一个没有污染的灾难，它不靠你的想象完结。这里我鼓励你们尽可能的慷慨的去对待在灾难中的一切 ----------------------------------------------------新闻稿真算了，我觉得楼下翻译的挺好的

"I'm humbled to receive an award for something I love doing and continue to love doing, [I am] very humbled," said a tearful Beckham, who accepted the award from Sir Bobby Charlton.从博比查尔顿爵士手中接过奖杯，贝克汉姆泪光莹莹，“我从我钟爱的并且愿意为之继续奉献的事业收获荣誉，非常激动，真的非常激动。”"To receive it from Sir Bobby, who was there when I first started, [I am] truly honoured," he added.“能够从查尔顿爵士手中接过奖杯，我真心感到荣幸，那是我梦开始的地方。”"Football's a team game. Without the teams and players' support I've had over the years, players like Ryan [Giggs] and the other greats, I wouldn't be here without the support and skill of them.“足球是一项集体的运动，这些年来没有大家的帮助，我不可能今天站在这里，特别要感谢吉格斯，还有其他所有的人。”"Playing for England is one of the biggest thing of my career, and I've always been able to play for some of the best coaches throughout my career.“为英格兰国家队效力也是我职业生涯的重要一部分，在国家队我与许多世界最好的教练能够共事”"I have to thank so many people - my parents, who sacrificed so much, who always have done and always will do, my family and friends, of course my wife and children. Not only has she [Victoria] given me three amazing boys but the support she has given me, inspiration every day."“我要感谢我的父母，他们为我牺牲了太多，无怨无悔。我要感谢我的家人和朋友，尤其是我的爱人和孩子。维多利亚为我生了3个了不起的宝贝，她给了我莫大的支持，是我前进的动力。”

I'm humbled to receive an award for something I love doing and continue to love doing, [I am] very humbled," said a tearful Beckham, who accepted the award from Sir Bobby Charlton. "To receive it from Sir Bobby, who was there when I first started, [I am] truly honoured," he added. "Football's a team game. Without the teams and players' support I've had over the years, players like Ryan [Giggs] and the other greats, I wouldn't be here without the support and skill of them. "Playing for England is one of the biggest thing of my career, and I've always been able to play for some of the best coaches throughout my career. "I have to thank so many people - my parents, who sacrificed so much, who always have done and always will do, my family and friends, of course my wife and children. Not only has she [Victoria] given me three amazing boys but the support she has given me, inspiration every day."