zoemai0505
steamed stuffed bun.
例句:
1、包子太烫了,没法下口。
The steamed stuffed bun is too hot to eat.
2、那时我不过是从得克萨斯来的土包子。
I was just a hick from Texas then.
3、他可不是什么土包子。他非常聪明。
He's no rube. He's a very smart guy.
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
我的臭熊熊
上海小笼包 英文:Shanghai Juicy Meat DumplingMeat 读法 英 [miːt] 美 [miːt] n. 肉;主要或重要部分短语1、meat product 肉制品,肉类食品2、fresh meat 新鲜肉类3、white meat 白肉4、raw meat 生肉;原料肉5、lean meat 瘦肉扩展资料词语辨析flesh,meat,pork这组词都有“肉”的意思,其区别是:1、flesh 主要指人体或动物身上的肌肉组织,是从生理角度着眼的。也指动物的肉食。2、meat 是肉类的总称,指食用的肉,但不包括鱼类的肉。3、 pork则只能指“猪肉”。词汇搭配1、meat and drink 饮食;无穷的乐趣2、roast meat 铁板烤肉3、duck meat 鸭肉4、meat grinder n. 绞肉机5、fat meat 肥肉例句1、I like vegetables better than meat.与肉相比,我更喜欢吃蔬菜。2、I like mooncakes with meat.我喜欢有肉的月饼。
greenxixi503
这个我不知道啊 我教你怎么做吧 小笼汤包(皮冻,葱姜水做法) 在做小笼汤包的时候,有四个很重要的步骤。 汁多味美,是小笼汤包的一大特点。而制作皮冻则是馅心多汁的关键楼主可以上上海先豪 学习
沈阳王小圈儿
Steamed Bun或者Small Steamed Bun都可以,也有说Steamer的。如果强调是肉馅的可以说是meat steamed bunSteam的意思是蒸,bun的意思是小圆包子,翻译过来其实是蒸包子的意思。中国的特产一般翻译时都抓住重点,让外国人一听就知道是什么意思。很多都有约定俗成的翻译的
小玩子2603
通常采取拼音译法,翻译为“xiaolongbao”。此译法可参考CNN旅游网站:,当中介绍了上海最好的小笼包店。也可以采取另一种译法,按意思译为“soup dumplings”,此译法可参考波士顿杂志:,当中介绍了小笼包的吃法。假如使用“ steamed bun”的译法,则容易使人误解为馒头的一种。
Bohollsland
Wuxi snack bags,Wuxi steamed meat buns,都可以
例句:
著名无锡小吃有小笼蒸包、三凤桥酱排骨、清水油面筋等。
Wuxi, a small well-known snack bags, three Feng Bridge ribs sauce, water and other oil gluten
希望对你有帮助!
冬冻咚洞
小笼包:steamed buns
读音:英 [stiːmd bʌnz] 美 [stiːmd bʌn]
例:Famous Shanghai local snacks include steamed buns, sparerib rice cake, crab shell cake, etc. Allof them are delicious, you may have a try.
上海的著名小吃有小笼包、排骨年糕、蟹壳黄等等,都异常好吃,您没关系尝试一下。
一、词语解析
1、steamed
英 [stiːmd] ;美 [stiːmd]
adj. 蒸熟的,蒸的
v. 蒸发,散发;冒热气;用蒸汽驱动(steam的过去分词)
例:I ordered the steamed crab but you gave me the roast crab.
对不起,先生。我点的是蒸螃蟹而您给我的是烤螃蟹。
2、bun
英 [bʌn] 美 [bʌn]
n. 小圆面包;屁股;圆髻
例:I have one bun for my breakfast.
关于吃饭,我早上吃一个面包。
二、其他的中国小吃
蒸饺 Steamed dumplings
豆浆 Soybean milk
板条 Flat noodles
烧饼 Clay oven rolls
榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles
油条 Fried bread stick
米粉 Rice noodles
水饺 (Boiled)dumplings
紫菜汤 Seaweed soup
扩展资料
小笼包的另一种译法
Steamed Small Meat Dumpling in Basket
例:Actually, Steamed Small Meat Dumpling in Basket stuffed with pork has been becoming popular in Spain since Chineseimmigrants move to there.
实际上,小笼包已经走出国门,随着中国移民走到西班牙。
词语解析
1、meat
英 [miːt]; 美 [miːt]
n. 肉;主要或重要部分
例:The meat will rot if it isn't kept cool.肉如果不冷藏就会腐败。
2、dumpling
英 ['dʌmplɪŋ];美 ['dʌmplɪŋ]
n. 饺子;汤团,软绵绵象团子的东西
例:I feel like having some dumplings.我很想吃饺子。
3、basket
英 ['bɑːskɪt]; 美 ['bæskɪt]
n. 篮;篓;筐;[篮]球篮;投篮得分
例:Several baskets of fruit were eaten at the party.宴会上,大家吃掉了好几篮水果。
涅槃0531
小笼包 Small steamed bun 蒸饺 Steamed dumplings 豆腐脑 Bean curd jelly 煎饺 Fried dumplings 稀饭 Soft rice/gruel/porridge锅贴Fried dumpling捣锅底Fried glutinous cake 春卷spring rolls南瓜饼sticky rice pumkin cakes