水水香蓝草
为您解答这个问题外国人也说法经常不同，但一致的想法是，couple本身是两个的意思，但a couple of+量词，通常表示的是至少两个，多一点点零头也没问题，比如a ouple of days可能两到三天，其实就是两天+几个小时的零头。这里由于用的是decades，一个decade就是十年，所以大约是二十年+的概念，不一定是二十年整，所以原文的翻译是对的。
，一叶一菩提
有以下几种翻译方法two or three两三个，最简单的翻译方法a couple ofcouple意为“两个”，a couple of可以表示很少的几个，个人比较推荐这个。several几个a handful of少数几个
一个美好的食袋
几个..1. a couple ofa bit (of) 有一点儿a couple of 两个；几个a kind of 一种; 一类 ...2. a fewa few 几个a good deal 许多a good many 许多 ...3. severalscientific科学的several几个skill技能 ...4. fewsome 一些few 几个
优质英语培训问答知识库
