柏拉图ing
a blundering/hairbrained/scatterbrained heart 都可以！blundering 拙笨的; 浮躁的; 易犯错的hairbrained轻率的, 浮躁的, 粗心的scatterbrained 注意力不集中的, 浮躁的, 迷糊的【英语牛人团】倾情奉献，脑力结晶，满意请记得及时采纳哦，谢谢^_^
爱吃糖z
英语基本都是“拿来主义”，所以每年都会增加几千个词汇。楼主说的那些日语词汇，英语全是音译，就像sushi那样：吐槽：tsukkomi（吐槽者，源于相声里“逗”和“捧”中的“捧”），动词是tsukkomu傲娇：tsundere千年杀：kancho （这个其实是老词，樱木花道喊的“灌肠”那个的发音，在naruto里招式为thousand years of death）宅：这个是世界性的了，虽然很多英语国家的宅男腐女也知道日语的怎么说，不过已经有自己的专用词了。宅人：Nerd、Geek；形容词nerdy、geeky。nerdy一般感觉比较宽泛，geek有点技术宅的感觉，也可以叫“极客”，多是怪才，比如一个迷莎翁作品的戏剧宅，可以叫他drama geek。浮躁和得瑟……不算新兴词汇吧？词典里都能找到，还有大量的同义词、近义词……不过有两个很口语话的说法，（两个放一起还挺般配）可以参考下：都是形容词浮躁：hot-headed得瑟：swollen-headed由于英语这种语言的关系，隔行如隔山的现象更加突出，我们觉得挺普通的网络用语、宅文化词语在日常交流里只有同好能听懂～旁人连猜都难啊，词典里也不会轻易收录这样的词。
皖北一只老色
浮躁ficklenessflippancy从指证来看，一个人交替地表现为狡猾和诚实，粗鄙和豪侠，浮躁和精明(生活) From the . . . testimony emerges a man by turns devious and honest, vulgar and gallant, scatterbrained and shrewd(Life) 躁狂抑郁性精神病,躁郁病 manic - depressive insanity 急躁的性情 an edgy temper 急性子 a warm temper 急性子 a quick temper. 急性子 a quick temper 年轻人常比老年人急躁。 Youngsters are usually more impetuous than old people. 他为什么这样急躁，非弄到钱不可？ Why is he in such a lather to get money? 要尽量控制住你的急躁情绪。 Try to control your impatience. 当出现没有预料到的问题时要尽量控制住你的急躁情绪。 Try to control your impatience when any unexpected problem arises.
