无恙英语翻译

恙：疾病，指伤害之类的产生忧伤的事，恙是一个中国汉字在，读音为yàng。形声，从心，羊声。本义：担忧。也指病。《答文潜病中见寄》等均有相关记载。

【出处】：战国时期多人所写的《战国策·齐策》：齐王使者问赵威后，书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？”使者不悦，曰：“臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”。

译文：齐王派使者带着信到赵国问候赵威后。赵威后还没有拆信就问使者：“齐国的收成不坏吧？老百姓平安吗？齐王身体健康吗？”齐国使者听了很不高兴地说：“我受齐王派遣来问候您，现在你不先问齐王，却先问收成和百姓，难道可以把低贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？”。

【字形演变】：

扩展资料

相关组词

1、安然无恙[ān rán wú yàng]

【意思】：原指人平安没有疾病，后泛指平平安安没有受到任何损伤。

【例句】：父爱是一堵厚墙，让你的人生之旅即使风雨兼程也能安然无恙。

2、别来无恙[bié lái wú yàng]

【意思】：恙：病。分别以来一直都很好吗？常用作别后通信或重逢时的问候语。

【例句】：我们都不知道其实我们一直别来无恙着。

3、岁月无恙[suì yuè wú yàng]

【意思】：日子平安平淡，身体健康，无恙是没有疾病的意思。

【例句】：生活本来很不易，不必事事渴求别人的理解和认同，静静的过自己的生活。心若不动，风又奈何。你若不伤，岁月无恙。

4、贵恙[guì yàng]

【意思】：敬辞，称对方的病。恙（yàng）：病。

【例句】：老师身体贵恙，今天的课取消了。

5、小恙[xiǎo yàng]

【意思】：小病，书面语体。

【例句】：据发布的消息说，国王只是偶感小恙。

别来无恙的英文：hope that you are well

hope 读法 英 [həʊp]   美 [hoʊp]

1、v. 希望；期望；盼望

2、n. 希望

短语

1、only hope 只有希望

2、project hope 希望工程

3、hope to do 希望做某事

4、in hope of 怀着……的希望

5、good hope 良好愿望

例句

1I hope you all like this.

我希望你们都喜欢这个。

2、But I hope you like me and my photos !

但我仍然希望你能喜欢我和我的照片！

词语用法

1、hope用作名词的基本意思是有可能实现的“希望”或“期望”,也可表示“有希望的人或事物”。作“希望,期望”解时,既可用作可数名词,也可用作不可数名词; 作“有希望的人或事物”解时是可数名词,常用于单数形式。

2、hope常与介词of或for连用,其后可接名词、动名词或动名词的复合结构。其后还常接由that引导的同位语从句。

3、hope是静态动词,一般不用于进行体。如用于进行体,则强调当时的思想情况,或是表达一种强烈的愿望,除具有“短暂性”外,语气也较为婉转。其过去进行体was hoping出现在句中有时并不表示过去的时间,而可能指现在的时间,这种用法比其现在进行体语气更加委婉。

4、hope用于过去完成时可表示以前的希望或设想未曾实现,含有一种对希望幻灭的惋惜之情。

5、hope以动词不定式或that从句作主语时可用于被动结构,但必须采用形式主语结构。

词汇搭配

1、false hope 假希望

2、white hope  被寄予厚望的人

3、beyond hope 绝望的

4、hold out hope 对...抱希望

5、hope against hope 抱一线希望

你也不用这样问别人 你下载一个软件可以学习 ，中英互译 ，可以帮你学习 ，也可以帮你翻译

一般需要结合上下文来看，别来无恙汉语中是再次见面时的寒暄语，用于问讯对方近期状况，根据英语的表达习惯，寒暄语无需逐字翻译，用“How have you been?”比较贴切，如果非要对应翻译的话，可译为“I believe you have been well since we last met.”

all are righteverything is peace like water.

You do not come to my right望采纳！谢谢~

安然无恙：是一个成语，原指人平安没有疾病，现泛指事物未遭损坏或人身并无损伤。

中文：安然无恙。

拼音：ān rán wú yàng。

英文： get off with a whole skin。

用法：作谓语、定语、状语；用于人经历危险后。

词性：褒义。

成语解释：安然，平安的样子；恙，疾病，指伤害之类的产生忧伤的事。

出处：《战国策·齐策四》。

原文：

齐王使使者问赵威后，书未发，威后问使者曰：“岁亦无恙耶?民亦无恙耶？”

使者不悦，曰：“臣奉使使威后，今不问王而先问岁与民，岂先贱而后尊贵者乎？”

威后曰：“不然。苟无岁，何以有民？苟无民，何以有君?故有舍本而问末者耶？”

白话释义：

有一次，齐王派使者带着信到赵国问候赵威后。赵威后还没有拆信就问使者：“齐国的收成不坏吧？老百姓平安吗？齐王身体健康吗？”

齐国使者听了很不高兴地说：“我受齐王派遣来问候您，现在你不先问齐王，却先问收成和百姓，难道可以把低贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？”

赵威后笑着说：“不是，如果没有收成，怎么会有百姓?如果没有百姓，怎么会有君主？难道问候时可以舍弃根本而只问枝节吗？”

扩展资料：

安然无恙

【近义词】： 安然如故、安然无事、平安无事、完好无损、平安无恙

【反义词】： 九死一生、在劫难逃、危在旦夕、不堪设想、四面楚歌、伤痕累累、山高水低

【歇后语】： 甘露寺里的刘备-安然无恙

【灯谜】： 完好无损

【例句】：

1、只有消灭虫害，庄稼才安然无恙。

2、父爱是一堵厚墙，让你的人生之旅即使风雨兼程也能安然无恙。

3、他们看到你安然无恙，一定喜出望外。

4、得知他安然无恙的消息,我一颗紧提的心终于放了下来。

5、营救人员在第三天才打开房门，发现两兄弟竟安然无恙。

参考资料来源：百度百科-安然无恙（汉语成语）