Q471468543
To see a world in a grain of sand。
一粒沙里阅世界
And a heaven in a wild flower。
一朵花中觅天堂
Hold infinity in the palm of your hand。
无穷尽在掌心中
And eternity in an hour。
永恒不过一刻钟
《经典英语系列丛书·经典英语诗歌(英汉对照)》针对英语学习者的需要,组织了一批在高校专门从事英美语言语言学教学和研究的专家和学者编写了《经典英语美文》、《经典英语诗歌》、《经典英语小说版段》、《经典英语朗育读本》这四《经典英语系列丛书·经典英语诗歌(英汉对照)》。
每《经典英语系列丛书·经典英语诗歌(英汉对照)》的篇目均选自不同时期英美文学代表作品;为了能够使读者对所选作者、作品有一个较为准确、全面的理解,每篇均由“作者简介”、“注释”、“汉语译文”、“评析”四个部分组成。作者简介涉及该作者在英、美文学历史上的地位、贡献、代表作品、作品的风格特色、流派等;注释部分主要对所选篇目中的语言难点、历史典故、文化/宗教背景、历史事件等进行简明扼要的注解;汉语译文大部分采用翻译名家的译文,也有一部分为编者自译;来自不同文化、教育、宗教、政治背景的读者对同样一部文学作品可能会有截然不同的解读和理解而使用不同的文学理论,对同样一部文学作品也可能会得出迥异的结论。
在评析部分,尽量采用长期以来“主流”的“定评”,当然,由于评析者自己的学识和喜好,在评析部分也有极具特色的评价和瓣文学理论影响的痕迹。
绿萝丝藤
Tasting the university entrance exam, is in a sour taste bitter, hot, sweet, the life. after- after signatureAt the end of the campaignTime is like birds on the grass in the shadows, XiangJian across the sky and arc, suddenly all trace. If only a.twenty, I will see the smoke into the battle. afterThis is our last battle. For twelve years, this war. afterSuddenly look back, many things have slipped away. No, not just the back of the dawn, and the ancient coffee, also not only thick the stars and the moon that night, and we in the passage of youth. afterI through those teenagers edges became clear face, see clearly growth to our faces left to kiss. afterI couldn't help but cry, sings the light hurt feelings. afterAfter dinnerActually, the entrance is like a banquet and colorful. afterTo the banquet, we have striven twelve years. afterWith aflame mood, or the solemn feast, without our costumes. afterOn this splendid banquet, cheerful singing and dancing us. Ego style was incisively and vividly. Everyone is henceforth no longer, heart filled with honey as. afterSitting in the examination of my dissertation, a group of people outside the barriers to lasting, standing posture after passage does not change, they waiting for us, not much a few minutes sweet heart. afterFinalizing it afterThe world has not come to an end, and even colorful as college entrance examination is not exceptional also. afterThe sky was like huge messy mood. "Always say graduation are65 shortly thereafter each rush thing," someone said, graduation is a window, we should bump broken it, then wipe a sharp fragments walk after the flesh, a completely different life. afterWe didn't laugh, also not embrace, but memory and flowers in the long summer pain. afterSome of us always young. Some frivolous, Campus covered by flowers from the dormitory to the classroom. Cherry blossoms grace, red, white tea and the flower, like glittering with heart, without the economicsystem exposed, like the trees full of stars. It is the season of flowers, outstanding displays, coquettish features make. Spend too sweet, confusion, we sit too long in the shadow of the flower, look at the light beam, the dust, rotate, gradually dissipate -- afterAll eyes are on, leaving them to our cause, not from the wound. Only our hearts with gentle parting bitter. afterA gorgeous dinner, finally, who QuZhong. afterFrom the moment after departureDon't go, don't sleep afterDear, there is still a long way afterDon't get close to the temptation of forest afterDon't lose hope afterI will be in there afterGuard your tired after the dreamCrowds away after darkOnly after the sun bronze andPerhaps the growth of graduation before with joy and pain bitterness, but they finally as the light smoke in the same time, easy nature disappeared. But remember, it doesn't matter. Because some things in our life, like the wind, castle peak, as long as there have firsthand eaves, have enough. afterThe final exam is to our little spicy stimulation, it lets us: think of tomorrow, will now be start! afterThrough the university entrance exam, you full of life, Suantiankula, help life takes charm! after品尝高考,就是在品味一段酸、甜、苦、辣的人生。� ——题记� 最后的战役 时光如飞鸟在草地上投下阴影,响箭在天空中划过倏忽而过的弧形,一切无影无踪。仿佛只是弹指一挥间,我便要投入这场看不见硝烟的战斗。� 这是我们最后的战役。寒窗十二载,只为这一战。� 蓦然回首,许多东西已经悄悄溜走。不再回头的,不只是那古老的晨光,那浓浓的咖啡,也不只是那些夜晚的群星和月亮,还有我们在流逝的青春。� 我透过那些少年们棱角日渐分明的面孔,清晰地看到成长给我们的脸庞留下了怎样的吻痕。� 我忍不住落泪,因了这淡淡的酸酸的感觉。� 赴宴� 其实高考很像一个宴会,而且华美至极。� 为了这个宴会,我们已经精心准备十二载。� 怀着激动亦或悲壮的心情,我们盛装赴宴,义无反顾。� 在这个华丽的宴会上,我们欢歌笑语,翩翩起舞。自我的风采被展现得淋漓尽致。人人都是笑靥如花,心中仿佛盛满了蜜。� 坐在考场中奋笔疾书,想起警戒线外还有一群人以海枯石烂的姿势屹立,仿佛历经沧海桑田也不会改变,他们在等待着我们凯旋,心中不由多了几分甜蜜。� 曲终人散� 天下没有不散的筵席,即使华美如高考也不例外。� 天空飘飞的雨丝如同凌乱的心绪。“总说毕业遥遥无期,转眼就各奔东西”,有人说,毕业就是一窗玻璃,我们要撞碎它,然后擦着锋利的碎片走过去,血肉模糊之后开始一个完全不同的人生。� 我们没有欢笑,也没有拥抱,只是记忆和花朵在这漫长的夏日疼痛。� 年少的我们总是有些轻狂,有些张扬。校园里,花香铺满了从宿舍通往教室的小径。樱花烂漫,山茶火红,还有晶莹洁白的碎花,像一颗颗未经沾染的心,毫无遮掩地开满枝头,宛如满天辰星。那是花开的时节,姹紫嫣红,千娇百媚。花太香,心事太迷惘,我们坐在花的影子里看长长的光柱,看光柱里的尘埃,旋转,旋转,渐渐消散——� 眼前的一切还在,对于我们的不辞而别,它们不诉离伤。只有我们的心里存着轻轻的离别的苦涩。� 一场华美的宴会,终于曲终,人散。� 从此刻起程� 不要睡去,不要� 亲爱的,路还很长� 不要靠近森林的诱惑� 不要失掉希望� 我将在那儿� 守护你疲倦的梦想� 赶开一群群黑夜� 只剩下铜鼓和太阳� 或许毕业之前的成长里有着苦涩、疼痛与快乐,然而他们终于像时光里的轻烟一样,从容自然淡去。至于记住与否,那已经无关紧要。因为有些东西在我们的生命中,如同风飞过青山,燕飞过屋檐,只要有过,就已经足够了。� 高考最后给我们的是一点微辣的刺激,它让我们憧憬:想到达明天,现在就要启程!� 经历高考,遍尝人生百味;酸甜苦辣,皆助生命夺魅!�我们在过去与未来,在时光的边缘,寻找属于自己的梦。只为在梦里,听见花开的声音。� ——写在前面的话� 因为高考,这个六月,注定不平凡。� 走在考场外,放眼望去,是黑压压的人群;焦急等待的家长,维护秩序的警察,还有停在车场的车辆,等待着的老师……在雨幕里,我透过黄色的警戒线,似乎看到了高考的庄严与神圣,以及那些拳拳爱子之心……� 的确,你来了,以你固有的步伐在万众瞩目中姗姗而来。� 曾经为你牵肠挂肚,曾经为你辗转难眠,也曾为你食不知味。在过往的日日夜夜里,关注着你的一举一动,收集着你的讯息,点点滴滴。你就像一个偷梦的人,偷走了很多很多如我一般人的梦,牵扯着成千上万的人的心。你却离我们远远的,让我们在寻梦的路上只能想象你的模样,梦的模样。然后指引我们一步一步地前行,走到你所在的位置,寻找自己的梦。� 可是,你离我们如此遥远,以至于我们行走了十二年才依稀看见你的身影,看见梦的幻象。� 而今你来了,带着我们的梦走来。而我们,还有一条河的距离。你,站在河的那岸,向站在此岸的我们,招手,微笑。� 在你的笑容里,我看见的,是自己一路走来的艰辛与甜蜜。考试是荆棘,布满来的路上。曾经为被荆棘划伤皮肤而疼痛地哭过,也曾为在通往梦想的路上找不到方向而感到迷茫,曾经也为在荆棘丛林里得到娇艳的花而开心地笑过,更为被荆棘弄得伤痕累累而疼得身心疲惫……� 还有,今天下午5:00之后,我们的高中生活,就此结束。这是我们的青春的告别。那些知了的喧嚣,那些树木在炽热的路面投下的斑驳的树影,那些写在黑板上的密密麻麻的字,那些匆忙穿过的路,那些仰望过的天空与流岚,此时全都隐没在这个夏天,那么彻底……于是,我们曾经的牵肠挂肚,过往的得与失,昔日的刻骨铭心,在英语考试结束铃声响起的那一刻,便注定会成为过眼云烟。� 那句歌词:总以为毕业遥遥无期,转眼就各奔东西……多么真实!我的毕业期,也就在不远的今晚,过了这一晚,以后,真的要各奔天涯了。� 如此种种,在走向你的路上,一点一点地累积,然后沉淀在心的河床上,成为久远的心事。� 那些往事,让我们痛,并快乐着。然后,怀着或欢欣或失落的心情奔向我们的未来。不管怎样,不要有任何的遗憾,时光与年华,谁也输不起。� 我相信,不会等到年华流尽,我就可以听见花开的声音。�We in the past and the future, in time, find their own dreams. In the dream, only heard the voices of flowers. afterIn front of the word write - afterBecause of the university entrance exam, this June, extraordinary. afterWalking in the outside, looking around, the population is up, Anxious for parents, maintaining the order of police, and the vehicle parked in front wheel-dreven, waiting for the teacher to... In the rain and curtain, I seem to see the yellow, solemn and the university entrance exam, and those whom are sacred heart... afterIndeed, you come to you in the pace of inherent in shanshan eye-catching. afterHave you ever feel dolorous, sleepless nights, for you have ShiBuZhiWei for you. In the past, the day night, watching your movements, collect your message, drops. Do you like a steal, as I stole many ordinary people involved in the dream, thousands of people's heart. You are far away from us, let us in the way of their dreams can imagine your dreams. Then we step by step guide, go to your location, find your dream. afterBut, you away from us so far, so we walked twelve years to see you figure, pollutive dreams of illusion. See afterNow you come with us, and the dreams. But we, and a river. You stood on the river bank to the shore, standing in the us, waved, smiling. afterIn your smile, I see, it is coming along with oneself hardship. Exam is full of thorns, and the road. Once be thorns and pain to scratch the skin also cry, for in the way to find the direction of dreams and confused, was once in the forest, have delicate -- for the flowers and laughed, more get thorns were bruised and painful exhaustion of body and mind... afterAlso, after 5:00 this afternoon, our school life, end. This is our youth farewell. Those who know the hustle and bustle of trees, in the hot pavement cast shadows, mottled who write on the blackboard, the numerous who hurried across the road, those who look after the sky and flowing haze, at all this summer, then drown in thoroughly... Hence, we feel dolorous once, and loses, former deep-rooted in the English examination, the end of the ring that moment, destined to become the drain. afterThe lyrics, always think graduation are65 shortly thereafter, each rush thing... How true! I graduated from the stage, is not this tonight, after a night, and really want to the world. afterSo, in the way to you, little by little, then precipitation in bed, become old. afterThose past, let us pain and happiness. Then, with joy or lost mood or towards our future. Anyway, do not have any regrets, time and time, who also loser. afterI believe, not until the time flow, I can hear the sound. after当你放在沙堆中,你只是沙子。--题记 上帝把我的心遗落在沙堆里,我被搁浅了。我的四周是绵长不尽的沙堆。沙砾昏黄,暗淡无光。 我有些失落,这是我注定的位置吗? 每当夜幕降临,我透看裳苍穹,羡慕那些让人仰慕的群星。它们明亮夺目,放射着永恒的光辉。然而我也看到了群星背后深邃的苍穹。是无边的黑暗衬托了耀眼的星。 但我不甘心。 我转过头来,却看到另一道光芒。 狂暴的大海正在发怒,孕育着毁灭一切的力量。涛天的巨浪却被一道细小的光束照亮。高高的山崖边,站着一个在狂风暴雨中有些瑟缩的女人。然而她的手却如屹立不倒的石柱,执著的擎着一盏明灯。爱尔克,这个悲伤的姐姐,她并不选择在遮风避雨的家中静静守侯她出海的弟弟,而是站在了悬崖之上,用勇气与毅力点燃了长明的希望之灯。 高高的悬崖让爱尔克的灯光融入了星光。我赞叹:她在对亲情的守望中找到了自己的位置,尽管她的守望成为永恒,但是她的灯长明,她所站立的位置已经成为永恒的指向。 我开始思索,思索我自己的位置。当白天来临。炽热的太阳便是一切的主宰。我惊喜的凝视太阳,那是一个独一无二的位置,一个可以让万物仰视的位置。 然而我又为我可笑的想法畏惧不已。太阳,那又是谁能取代,谁能成为的呢? 一个巨大的身影从我面前掠过,大地都为之震颤。他一个追逐太阳的人。他似乎永不疲惫。一双坚实的脚早已磨出茧子,然而热情依旧,信心依旧。他依旧昂着头朝着太阳的方向,那是他永恒不变的坐标,他倾尽一生要回到的原点。 炽热的阳光灼伤他的双眼,我却看到他的眼中迸发出力量与火光,仿佛已燃烧成两个火球。 我突然为他悲伤,他追寻一个他不可能到达的位置。 但是我想错了。我看到夸父结束了他的追逐,他在若木上进入了太阳的光芒,在燃烧中涅磐了。在那里他得到了永生休息,得到了永生,从此燃烧成一尊伟大的图腾。 我震惊了。夸父在不停的奔跑中,向着他心中的位置不停奋斗。其实在奔跑中他已经找到了自己的位置,无论最终成功与否。 我终于明白,没有什么命定的位置,没有什么无法到达的位置,除非你永远把自己放在了沙堆上。 趁着我的心还未风化成一粒顽石,我逃离了沙堆,寻找属于我的位置,我的价值。 我相信,只要我愿意,勇气与信念会让我发光,发出金子的光。When you are on the sand, you only sand. - signatureGod put my heart loses in the sand, and I was stranded. I was surrounded by long endless sand. Gravel dusky, gloomy.I have some lost, this is my doomed position?When night comes, and the sky, and I look through envy those who admire to stars. They bright is dazzing, radiation eternal glory. However, I can see the stars of the sky behind deep. Is boundless darkness foil a dazzling star.But I'm not ready.I turned around to see the other one.Stormy seas are angry, destroy all breeds. Out of heaven has been a huge tiny light beams. Tall cliff edge, standing in a storm of some of the women they. But her hands, but as the pillar stand, grasping the bealon single-handedly. Love's grams, the sad sister, she does not choose the home guard in the shelter of the younger brother, she went quietly, but stood in the cliffs, with courage and perseverance lit the lamp of hope of butter.Tall cliff, let the light into the astral,. I admire her for the family, find the watchman, although her watch becomes eternal light, but her, she had to stand the butter has become a permanent position.I started thinking, thinking of my own position. When the day comes. The sun is hot all masters. I surprise at the sun, it is a unique position, one can make things look.But I fear the idea for my funny. The sun, which is who can replace, who will be?A great figure from before me, for the earth tremor. He chased the sun. A He never seems to exhaustion. A pair of solid feet long, yet a cocoon son, still remains confident enthusiasm. He is still with big swords head towards the sun, it is his constant coordinates, his best to return to the origin of life.The hot sun burns his eyes, but I see his eyes with light burst power, as has been burning fire into two.Suddenly I mourn for him, he could not to pursue a his position.But I think is wrong. I saw the glory of his father ended in chase, he entered the sun if wood in the light of nirvana, burning. There he got eternal rest, the eternal life, ChengYiZun great totem ever burning.I was shocked. Brown on the run, to keep the position in his heart. In fact, he has run in finding their position, whatever finally success.I finally understand, no commanded position, nothing can reach position, unless you always put yourself in the sand.While I haven't weathering, a grain of sand, and escaped me for my position, I value.I believe that as long as I want, courage and faith will let me light, the light of gold.
fairyzhangyanting
英语,作为社会生活和国家间交流的重要手段,其地位日益提升。下面是我带来的英文经典 文章 摘抄,欢迎阅读!
英文经典文章摘抄1
The Faculty of Delight
喜悦的能力
Among the mind's powers is one that comes of itself to many children and artists. It need not be lost, to the end of his days, by any one who has ever had it. This is the power of taking delight in a thing, or rather in anything, everything, not as a means to some other end, but just because it is what it is, as the lover dotes on whatever may be the traits of the beloved object. A child in the full health of his mind wifi put his hand flat on the summer turf, feel it, and give a little shiver of private glee at the elastic firmness of the globe. He is not thinking how well it will do for some game or to feed sheep upon. That would be the way of the wooer whose mind runs on his mistress's money. The child's is sheer affection, the true ecstatic sense of the thing's inherent characteristics. No matter what the things may be, no matter what they are good or no good for, there they are, each with a thrilling unique look and feel of its own, like a face; the iron astringently coop under its paint, the painted wood familiarly warmer, the clod crumbling enchantingly down in the hands, with its little dry smell of the sun and of hot nettles ; each common thing a personality marked by delicious differences.
在心智的各种能力中,有一种能力对于许多 儿童 和艺术家来说是与生倶来的,而且一旦获得它,就终身不会失去。这种能力就是对一件事物、甚至对每件事物都感到喜悦的能力。之所以感到喜悦,并不是因为那件事物是达到其他目的的手段,只是因为这件事情本身,正如一个情人觉得他所喜爱的对象是十全十美一样。一个心智健康的儿童也许会把他的手放在夏天的草地上,抚摸着它,他觉得坚实的大地也有点弹性,因而打心眼里感到欣喜。他并不会考虑这草地对于人们玩游戏或用来放羊会有多大好处。如果这样的话,那就是一心贪图钱财的追求者的恶劣行径了。但这孩子内心的喜悦却是至真至纯的,是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷。不管这些事物是什么,也不管它们对什么有用或者没用,它们自然地存在着,有着自己动人的外观与感觉,就像一张面孔那样;油漆下面冰凉的钢铁,温暖可亲的彩色木料,拿在手中一揉就碎的令人着迷的土块,微微含着日晒与荨麻的干燥气味;各种普通的事物都有着可爱的差别,因而都突显了其独特的性格。
The joy of an Adam new to the garden and just looking round is brought by the normal child to the things that he does as well as those that he sees. To be suffered to do some plain work with the real spade used by mankind can give him a mystical exaltation : to come home with his legs, as the French say, reentering his body from the fatigue of helping the gardener to weed beds sends him to sleep in the glow of a beatitude that is an end in itself…
初到伊甸园的亚当左右张望,充满喜悦,这正是一个正常的儿童在做什么或看什么时所感到的欣喜之情。如果让他拿起人们使用的真正的铲子去做点普通的劳动,那他肯定会感到一种神秘的喜悦。当他经过一番辛劳,帮助园丁把花园里的杂草除掉,两只脚像缩进身体里似的走了回来(像法国人说的那样),他会在一片纯粹的喜悦之光的照耀下安然睡去……
英文经典文章摘抄2
Serenity
平静
Calmness of mind is one of the beautiful jewels of wisdom. It is the result of long and patient effort in selfcontrol, Its presence is an indication of ripened experience, and of a more than ordinary knowledge of the laws and operations of thought.
心灵的平静是智慧的宝藏,它来自于长期、耐心的自我控制。内心的安宁是经历成熟的表现,也是对思想活动规律的更深入的了解。
A man becomes calm in the measure that he understands himself as a thought evolved being, for such knowledge necessitates the understanding of others as the result of thought, and as he develops a right understanding, and sees more and more clearly the internal relations of things by the action of cause and effect he ceases to fuss and fume and worry and grieve, and remains poised, steadfast, serene.
一个人能否心境平和,取决于他对自己的了解程度,因为如果他想了解别人,就必须先了解自己;当他对人对己有了更深入的了解,并越来越清晰地洞察到事物内部息息相关的因果关系时,他就不会再惊讶、愤怒、焦虑或忧愁,而是以从容、镇定、平和的态度去对待一切。
The calm man, having learned how to govern himself, knows how to adapt himself to others; and they, in turn, reverence his spiritual strength, and feel that they can learn of him and rely upon him. The more tranquil a man becomes, the greater is his success, his influence, his power for good. Even the ordinary trader will find his business prosperity increase as he develops a greater selfcontrol and equanimity, for people will always prefer to deal with a man whose demeanor is strongly equable.
镇静的人知道怎样控制自己,也知道如何去适应与他人相处;反之,别人也会对他的人格魅力表示尊重,并会以他为榜样,认为他是个可靠的人。一个人越是处变不惊,他的成就、影响力和号召力就越大。即使是一个普通商人,如果他遇事能够很好地自我控制并镇定自若,那么他会发现自己的生意蒸蒸日上;因为人们总是更愿意与一个举止从容、沉着冷静的人打交道。
The strong, calm man is always loved and revered. He is like a shadegiving tree in a thirsty land, or a sheltering rock in a storm. "Who does not love a tranquil heart, a sweettempered, balanced life?" It does not matter whether it rains or shines, or what changes come to those possessing these blessings, for they are always sweet, serene, and calm. That exquisite poise of character, which we call serenity is the last lesson of culture, the fruitage of the soul. It is precious as wisdom, more to be desired than gold — yea, than even fine gold. How insignificant mere money seeking looks in comparison with a serene life, a life that dwells in the ocean of truth, beneath the waves, beyond the reach of tempests, in the eternal calm!
坚强、冷静的人总是会赢得人们的好感和敬意;他就像烈日下一棵浓荫遮地的大树,或是暴风雨中能够遮风挡雨的巨岩。“谁不爱一颗安静的心,一个温和、平实的生命呢?”无论是狂风暴雨,还是红曰当空,无论是天翻地覆,还是命运逆转,一切都等闲视之,因为这样的人永远都是谦和、冷静、沉着。那种我们称之为泰然自若的平静性格,是修养的最后一课,也是灵魂之花的硕果。它像智慧一样宝贵,价值胜过黄金一是的,胜过足赤真金。与宁静的生活相比,追逐名利的行为多么不值一提,那是一种在真理的海洋中的生活,在惊涛骇浪之下,远离暴风雨的侵扰,永远存在于宁静之中。
"How many people we know who sour their lives, who ruin all that is sweet and beautiful by explosive tempers, who destroy their poise of character, and make bad blood! It is a question whether the great majority of people do not ruin their lives and mar their happiness by lack of selfcontrol. How few people we meet in life who are well balanced, who have that exquisite poise which is characteristic of the finished character!"
“我们认识的许多人都把自己的生活搞得一片狼藉,他们的怒火破坏了所有美好的事物,同时也摧毁了自己安静的生活,并遗祸后代!现在的问题是,大多数人是否因为缺乏自我控制能力而破坏了自己的生活,损毁了原有的幸福呢?在生活中,我们很少遇到能够做到沉着冷静、拥有成熟的性格所特有的那种平静的人。”
Yes, humanity surges with uncontrolled passion, is tumultuous with ungoverned grief, is blown about by anxiety and doubt. Only the wise man, only he whose thoughts are controlled and purified, makes the winds and the storms of the soul obey him.
是的,人性因为无法控制的激情而躁动不安,因为放任无度的悲伤而起伏波动,因为焦虑和猜疑而备受打击。只有睿智的人,只有控制并净化了思想的人,才能在心灵的世界里呼风唤雨。
Tempesttossed souls, wherever ye may be, under whatsoever conditions ye may live, know this in the o cean of life the isles of blessedness are smiling, and the sunny shore of your ideal awaits your coming. Keep your hand firmly upon the helm of thought. In the bark of your soul reclines the commanding master; he does but sleep; wake him. Selfcontrol is strength; right thought is mastery; calmness is power. Say unto your heart, "Peace, be still!"
经历过暴风雨洗礼的人们,无论你们身在何方,无论你们处境如何,你们都要知道,在生活的海洋中,幸福的岛屿在对你微笑;照耀你理想的阳光就在前方。要牢牢握住思想之舵。在你的灵魂深处,有一个指引你方向的主宰者,他可能还在沉睡,唤醒他吧。自我控制是力量,正确的思想是优势,沉着冷静是能量。要时常对你的心灵说:“平和,安静!”
英文经典文章摘抄3
The Lord is My Shepherd
耶和华是我的牧者
A psalm of David
(大卫的诗)
The LORD is my shepherd,
耶和华是我的牧者,
I shall not be in want.
我必不至缺乏。
He makes me lie down in green pastures,
他使我躺卧在青草地上,
he leads me beside quiet waters,
领我在可安歇的水边。
he restores my soul.
他使我的灵魂苏醒,
He guides me in paths of righteousness for his name's sake.
为自己的名引导我走义路,
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
我虽然行过死荫的幽谷,
I will fear no evil,
也不怕遭害,
for you are with me;
因为你与我同在;
your rod and your staff,
你的杖,你的竿,
they comfort me.
都安慰我。
You prepare a table before me
在我敌人面前,
in the presence of my enemies.
你为我摆设筵席。
You anoint my head with oil;
你用油膏了我的头,
my cup overflows.
使我的福杯满溢。
Surely goodness and love will follow me all the days of my life,
我一生一世必有恩惠慈爱随着我,
and I will dwell in the house of the LORD forever.
我且要住在耶和华的殿中,直到永远!
优质英语培训问答知识库