xuliduruixue
您是指LOI吧，如下给您参考：COMPANY’S LETTER HEADLetter of Intent 采购意愿书October 27th, 2006 To: Zennica Finance Ltd.WE, THE UNDERSIGNED (XXX), HEREBY DECLARE AND CONFIRM THAT WE ARE READY, WILLING AND ABLE TO PURCHASE THE COMMODITY AS PER SPECIFICATIONS AND IN THE QUANTITY AND THE PRICE AS SPECIFIED IN THE TERMS AND CONDITIONS AS HEREINAFTERSET FORTH. THIS REPRESENTATION IS MADE WITH FULL CORPORATE AUTHORITY AND RESPONSIBILITY OF THE ABOVE.我方系签署人（XXX），依全部公司责任与充分授权，兹此声明确认本公司有能力与意愿，已准备依据下列规格，数量，价格，和以下所示条款条件来采购：Commodity：产品: (Mazut 100 Fuel Oil, Gost 10585-75)Origin: RussiaSpecification：规格: COMPONENT RESULTAsh content, not more % 灰份 0.14Mass fraction of sulphur, not more % 硫份 low sulphur residual oil 0.5Temperature of the flash, not less °Cin the closed crucible ≥65 In the open crucible °C 110 min4. The temperature of solidification, not higher °C 255. Kinematics viscosity at 50°C 运动黏度 118 max6. Water content 水最大 0.5%7. Mechanical impurities 机械染质 Lower than 0.1%8. Acidity 酸 Lower than5 mg KOH/ 100ml9. Alkalinity碱 nil10. Gross Calorific Value Kcal/kg / KJ/kg 热值 Min9200/4130011. Density at 15.0 deg. C Kg/1 密度 0.890-0.920012. Hydrogen Sulfide Content (H2S) pom 0.5max13. Carbon Residua 残碳物 Lower than 7%14. Vanadium (V) ppm 钒最大 2315. Aluminium (Al) ppm 铝 516. Silikon (Si) ppm 硅 1217. Nickel (Ni) ppm 镍 4918. Asphaltenes m/m 沥青质 3.6%19. Destilation @4 mm Hg Extracted to 760 mm Hg 以下为馏程 Initial Boiling Point deg. C 最初沸点 216 5% recovered deg. C 259 10% recovered deg. C 310 20% recovered deg. C 358 30% recovered deg. C 445 40% recovered deg. C 502 50% recovered deg. C 534 60% recovered deg. C 538 75% recovered deg. C 545 80% recovered deg. C - 90% recovered deg. C - Final Boiling point deg. C 550 Percent Recovered vol 78% Residue vol 22% Total Nitrogen m/m 0.192%20 Sodium (Na) ppm 15Contract Period：合约期限： (12 Months) 100,000 MT/ Per Month.12个月,每月100,000吨Price：价格： CIF USD $293.00/MT到岸价, 美元$293.00/每吨Quantity：数量： 1,200,000 MT (100,000 MT X 12 Months)一年共1,200,000万吨Destination：交货地点： Any Safe Port of China.XXX, 中国Payment：付款： By Bank Guarantee (B.G) for two shipments Value and the available period are good for 13 months. Each delivery payment will be by T/T not later than Five (5) banking days or by Irrevocable, Non-Transferable, Documentary Letter of Credit issued or Confirmed by an acceptable Major Prime Bank (Top 25 Int’l Bank in the world) for one shipment contract value, Payable 100% at sight upon presentation of the shipping documents to the counter of the seller’s bank, after the Goods on arrival discharge port with SGS/CIQ inspection.依据合约开出银行/国际保函,价值为2个月的合约价值,有效期为13个月。根据船期，货到经SGS/CIQ检验无误后，于5个银行工作天内电汇付款。或从世界前25主要大银行依据合约开出不可撤销，不可转让，到期保兑，见票即付的信用证在卖方提示提单后，以船期每船次百分之一百付款。We require the Seller to provide a 5% of the total value of this contract as Performance Bond upon receipt of our non-operative BG then the BG can become effective.我方要求卖方提供合约总价值5%的履约保证金来启动/激活我方的银行保函.Shipping：船运： 15 Days after receipt and acceptance of BG收到银行保函后的15天内开始发货请于60天内交货Loading：装货： All costs at the port of loading for the account of the Seller.所有装货成本由卖方支付Discharge：卸货： All costs at the port of discharge for the account of the Buyer.所有卸货成本由买方支付Document Inspection：证件要求： Bill of Lading marked :”Freight Prepaid” Commercial Invoice; Certificate of Origin; Certificate of Ownership, SGS Inspection Report, Quality and Quantity; Packing List; Tarry of Count.提单须注记”运费付清”的商业发票，产地证明，船舶登记证明，国际公证检验证名，货品的数量，质量，包装明细表等，装卸公司的计数证明，中国商检局字号。以上证件依购买商品不同，由卖方在FCO（供货确认书时）说明应付证件。BANK INFORMATION（银行资料）： Issuing Company（公司名称）： Bank Name（银行名称）：Bank Branch： Bank Address（银行地址）： Bank Phone（银行电话）： Bank Fax（银行传真）： Account Number（账号）： SWIFT Number（电传电报密码）：Account Name（账号名称）：Bank Officer（指定承办人）： We understand that any and all offers and/or contracts are subject to successful seller verification of funds availability. We here give our permission to Zennica Finance Ltd. ONLY to conduct a soft probe on our account.兹此允许Zennica Finance Ltd.来进行软性探询买方的账户。This quantity amount and the price are good to 10/31/2006.XXX CO., LTDXXX 有限公司Name: XXXStamp and Signature_________________________________________________________________ GENERAL MANAGER
jack99huang
Cooperation intention statement In order to alleviate the natural gas supply seasonalcharacteristic undulation condition, the fuel gas development center(hereafter refers to as the party of the first part) and (hereafterrefers to as 乙方) through the friendly consultation, in line withthe equality and mutual benefit principle, the use abandons the minepit cooperation construction natural gas reservoir project to reachthe following cooperation intention: First, cooperation both sides The party of the first part: Fuel gas development center Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: 乙方: Registration country: Legal address: Legal representative: Duty: Second, project construction content Using the party of the first part natural gas was mad thesource and 乙方 the fund, the technology choose within theboundaries of the ** area abandons the mine pit construction naturalgas reservoir project. Third, project construction address and scale: The concreteconstruction address and the construction scale further determined inthe next discussion. Fourth, bilateral responsibility: (1) the party of the first part responsibility: 1st, is responsible to 乙方 to provide related with the projectconstruction all may the use data. 2nd, responsibly provides the natural gas to be mad the source. 3rd, responsibly handles the project construction the relatedprocedure. 4th, the responsible project completes after the managementmanagement. After 5th, the project normal operation, amortizes the constructionfund which 乙方 provides, specifically will repay the amount and thedeadline further determined in the next discussion. (2) 乙方 responsibility: 1st, the data which provides according to the party of the first partis responsible to establish the project construction plan. 2nd, responsibly provides the construction time and the operation timetechnical support. 3rd, responsibly provides project construction the complete fund. 4th, the responsible project construction and tries to move, aftertries to move successfully turns over for the party of the first part. Fifth, intellectual property rights and product property rights The party of the first part to the data which its provides hasthe property rights, 乙方 the plan and to any data elaboration whichprovides to it, each kind of document has the property rights. If theparty of the first part decided refuses this plan, 乙方 to have toreturn to the data which the party of the first part provides, doesnot have to continue to use or to duplicate, only if legal permission. Sixth, security Both sides should to this intention statement and otherrelated documents content security. Reduces the intention statementand its all related document in both sides other organizations andagencies transmission as far as possible. Any side must sign outsidethe side in the intention statement in the organizations and agenciesto transmit this intention statement, should by another only thenwritten approval. Seventh, writing This intention statement and all related document should useChinese and English, two kind of languages have the same levelpotency. The above two kind of texts like do not have the symbol, takeChinese text as. Construction time technical material, includingblueprint and commercial plan use English. Eighth, suitable law This intention statement works out, the potency, theexplanation, fulfills with the dispute solution receives the People'sRepublic of China law the jurisdiction. Ninth, dispute solution Every because carries out or and this intention statementrelated all disputes which this intention statement occurs, both sidesshould through the friendly consultative solution; If consults cannotsolve, should submit the corresponding arbitration organization tocarry on the arbitration. Tenth, this intention statement signs the date from armor second gradeboth sides to become effective. The not completely matters concernedor the detailed content may specifically be clear about in thebilateral further agreement. This intention statement type four, all quarters hold the text to havethe same legal effect. The party of the first part: The member as of right (signs): Year, month and day 乙方: The member as of right (signs): Year, month and day
shirleyxtt00
Letter of Intent for the supply of natural gas to ease the seasonal fluctuations situation, Gas Development Center (hereinafter referred to Party A) (hereinafter referred to the B side) through friendly consultations, the principle of equality and mutual benefit, cooperation in the use of abandoned coal mine gas reserves for the building project reached a cooperation agreement following : 1, the two sides buyer : gas development centers States : Official address : legal representative : Title : B : Registration country : Official address : legal representative : Title : 2, the project of construction of natural gas using Party A and Party B gas source funds, ** technology in the district to choose their abandoned coal mine gas reserves for the building project. 3, projects and the scale of construction address : specific building address and the scale of construction in future negotiations further. 4, the two sides responsibility : (a) buyer responsibilities : one, to B is responsible for providing project and construction of all the available data. 2, responsible for the provision of Gas Source. 3, responsible for construction projects related formalities. 4, in charge of the project after the completion of operation and management. 5, the normal operation of the project, amortize the B side of the construction funds specific reimbursement in the amount and duration of future negotiations further. (2) B responsibility : one, according to data provided by the buyer is responsible for the preparation of project-building programs. 2, which provides construction period and operation phase of the technical support. 3 for the provision of construction projects all of the funds. 4, responsible for project construction and trial run, the successful trial operation to transfer to the buyer. 5, intellectual property and ownership buyer of its natural resources provided by the data ownership, B provision of the program and a description of any data, with various documents of ownership. If the buyer decided to reject this proposal, the need to return to Party A Party B provides the data should not be allowed to use or reproduction, Unless the law allows. 6, the two sides deal with the confidentiality of the letter of intent and other related documents are confidential. Minimize expressions of interest and all relevant documents in the two other organizations in the transfer. Take any side in the signing of a Letter of Intent to organizations outside the passing of this Letter of Intent, the other party should be written approval. 7, the text of the letter of intent and all relevant documents should be used in Chinese and English, both languages have the same effect. For the above two texts are inconsistent in the Chinese version shall prevail. The construction period of technical material, including drawings and business programs in English. 8, the applicable law made by the Letter of Intent, the effect, interpretation, implementation and dispute settlement is governed by the law of the People's Republic of China. 9, the controversy is due to the implementation of this resolution by the Letter of Intent with the Letter of Intent or anything related to the controversy, Both sides should resolve them through friendly consultations; If the consultations are not resolved, the arbitration shall be submitted to the corresponding agencies for arbitration. 10, the letter of intent signed between the two sides since consists of the date of entry into force. Pending issues or details of the two sides can further specific agreements. Four copies of the Letter of Intent, the parties held versions have the same legal effect. Party A : Official (signature) : Date B : Official (signature) : Date 我请我读英语专业的研究生同学翻的 肯定OK
