• 回答数

    3

  • 浏览数

    260

静静仰望静
首页 > 英语培训 > 人模人样英语

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

晶莹剔透0702

已采纳

我也不知道你是样它的英语意思还是中文含义..那就2个都告诉你吧..中文:身分是人,举止形容却像狗。多用于嘲讽。成语出处老舍《骆驼祥子》十四:“祥子在棚里坐着呢,人模狗样的,脸上的疤被灯光照得像块玉石。”又《四世同堂》四九:“他也想象到怎样顺手儿教训教训那些人模狗样的科长科员们。”老舍《骆驼祥子》十四:“祥子在棚里坐着呢,人模狗样的,脸上的疤被灯光照得像块玉石。”又《四世同堂》四九:“他也想象到怎样顺手儿教训教训那些人模狗样的科长科员们。”人模狗样儿,在北京土语里大概说的是刻意打扮而显得衣着庄重或者装模做样,虚有其表的意思.英语:可以翻译成Torepresentoneselffalsely或者bemoreapparentthanreal

人模人样英语

302 评论(10)

Simena1943

pretending to be what one is not

336 评论(14)

厦门小鱼网

人模狗样这个词翻译为英语The person who loves dog is just like a dog.这个翻译的妙处就在于like这个单词一语双关。like既体现除了爱狗人士对于恶狗的疯狂迷恋。同时just like a dog也说明了爱狗人士就和狗一样,人模狗样。有关狗的成语有人模狗样,狗仗人势,狗尾续貂,狼心狗肺,狗急跳墙。这说明狗非常不吉祥!千万不能养狗!

312 评论(15)

相关问答