吃逛吃逛2333
难度较大，比较优秀的英语口译硕士可以通过，实用性较强，拿下此证相当于一只脚跨入高端口译的殿堂了，此外还需要实战经验、对机械/化工/建筑/金融等某些具体行业的背景知识和专业术语的了解、较高的心理素质和应变能力等都是作为一个优秀口译员必不可少的素质！！ 二级交传的通过率5%都不到，应该说还是相当低的，每年全国能通过该考试的人很少很少
beibeidesignwang
转：CATTI历年考试总结及备考建议一、2010年5月8日、9日，全国英语翻译资格初、中级（口、笔译）如期举行。下面就针对此次考试中的要点提出以下忠告：（一）、笔译： ☆忠告1：此次英翻笔译综合有增加难度、长度的趋势，而笔译实务中的英译汉似乎比汉译英的段落要长，但汉译英在答题时会花费更多时间，所以要求考生在考试时，要尽量将时间均衡分配（考试时最好准备手表，按规定手机不能开启），英译汉部分应快些做，避免出现前松后紧，汉译英无法完成的现象。☆忠告2：考生在拿到试卷后，可先将笔译全文迅速通读，以确保对语言的整体把握，力求避免一拿起试卷就逐句翻译，这样虽看似节省时间，可往往会导致上、下文的无关联，整体翻译支离破碎。专家建议：笔译答题可采取边读、边理解、边打腹稿的方式（因时间紧不易打草稿），并在落笔前将腹稿进行二次加工，即把试卷的句子先直译，再经第二步意译，用自己重新组织的句子写出。遇到生词也可联系上、下文猜其词义；遇到难句与长句，可拆分成短句译出。特别提醒考生注意，从09年11月开始，英翻阅卷老师手中均可有5分机动分值的支配，这就要求学员必须保持卷面整洁、字迹端正，遇到无把握的词句，可暂时用铅笔书写，待全文译好，联系上、下文确定文意后，再改为钢笔书写，以避免卷面凌乱失去印象分。☆忠告3：从以往英翻考试看，许多考生不重视人名、地名、事件名、缩略词和其他一些专用名词的背记，但笔译考试的要求却是字字珠玑，一个单词也马虎不得。这要求考生在考试前要看一些口、笔译专用词汇书籍。英翻笔译考试按规定可带2本字典，专家建议：英译汉可选上海译文出版社出版的《英汉大词典》、陆谷孙主编（收词20万），汉译英可采用上海译文出版社出版的《汉英大词典》、吴光华主编（收词24万）。这两本词典均收录大量的新词、例句，且人名、地名等专有名词较全、词汇很新，而普通的牛津、朗文词典，一般收词均不超过8万，且没有专有名词、例句，建议不要使用。同时为在考试中节约时间，也请考生提前在两本字典上按字母顺序做好标签，以方便考试时查找。☆忠告4：笔译考试时，中午的饮食不能大意，尽量避免吃生、冷食物且要少饮水。要知道从下午2：00开始，有长达3小时的笔译实务考试，中途是不允许上卫生间的，除非你提前交卷。总之，笔译考试中的英译汉，首先考的是阅读能力，然后才是考翻译能力，在复习时要抓住词汇与结构两大难点。通过对词汇的积累更新，才能考出好成绩。另英译汉考试多选自英、美外刊，考生要多增加阅读量，丰富背景知识；而汉译英首先考的是理解能力，然后是翻译能力，在备考时要加强对固定词组与英语表达技巧的训练，平时要有选择的阅读国内出版的英文报刊，并熟悉中国特色专有名词及社会热门话题的英文特定表达方式，也可通过研读权威的中英对照读物，反复对比，从中领悟笔译的精髓与艺术。（二）、口译☆忠告1：英翻口译实务考试规定，录音停止后即应开始翻译。专家建议：考生在录音停止2秒后必须开口翻译，否则停顿时间过久会影响成绩，而且尽量用清晰、流利的语调录音，音量、语速均要适中，避免“嗯”、“啊”等语病，以“取悦”考官的耳朵。☆忠告2：由于在口译考试中会不可避免地听到生词及听觉不敏感的单词，往往许多考生无形中将这个词放大，这势必会造成对后面的听力信息造成巨大心理影响，甚至萌生放弃整段的念头。这就是“放大生词”现象。专家建议：“口译是信息的转换而不是词汇的简单对号入座”，出现1、2个没有把握的单词未必会对整段的口译造成大的影响，只需继续听以后的内容，通过对上、下文的理解揣测加以翻译即可。☆忠告3：从2009年5月开始，英翻中口考试的语速在加快，留给考生的翻译时间在缩短，这就要求考生对所译内容必须十分熟悉，才能在规定时间内保质保量完成。专家建议：考生在口译考试中的用词结构上，要力求简单化，力求通俗、易懂，只要意思表达清楚、正确即可，如在考试过程中斟酌太久，语句过于复杂，讲话絮絮叨叨，不得要领，一旦把握不住，极易造成错误，最终会影响口译成绩；
LuckyXue521
catti口译二级的同传和交传不可以一起报名的，两者需要的能力不相同。
1、国家翻译资格考试分为英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等7种语言，通过测试考生的理解能力、信息处理能力和语言能力，评价其口译实践能力，达到专业同声传译水平。
2、CATTI口译分为英语口译和笔译，口译和笔译证书分为三个等级，有六个资格考试。二级和三级翻译资格考试的申请条件没有限制，凡遵守中华人民共和国宪法和法律，遵守职业道德，具有一定外语水平的，均可申请相应的语言水平考试。
3、二级同声传译考试的考生，持有二级同声传译证书的，可免去二级口译综合能力科目，只考一个口译实践科目。口译测试的形式分为初级口译、中级口译和高级口译四个部分。
5ichocolate
我推荐沪江网校的，感觉用着还是不错的
口译（又称传译）是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。
“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要。
加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
翻译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和纽带，发展翻译事业也是我国对外改革开放的必然要求。为提高翻译人员素质、加强翻译人才队伍建设，进一步推广翻译专业资格考试是顺应国家经济发展的需要的。翻译专业人才在我国经济发展和社会进步中起着非常重要的作用，特别是在吸收引进外国的先进科技知识和加强国际交流与合作方面，翻译是桥梁和纽带。
翻译人员的政治素质和业务素质的提高，对于我国在政治、经济、科技等领域全方位加强国际合作起着关键的作用。 党中央、国务院高度关注和重视人才战略的实施，“小康大业，人才为本”。翻译人才是我国专业人才的重要组成部分。
将翻译专业资格（水平）考试纳入我国职业资格制度通盘考虑、通盘设计，是进一步规范和提高翻译人员的业务素质，适应我国加入世贸组织和提高翻译队伍的要求，也是为了改革、改进、完善翻译专业技术职务评审和聘任制度。
