回答数
2
浏览数
110
一起去听风
Bad deeds, as well as good, may rebound upon the doer.
姗姗爱C
恶有恶报。译文:If lapsing into doing things that are full of brutalism or viciousness ,one will eventually get in return the catastrophic consequence of his own. 解释:充分理解汉语文化,推敲选词和句式而尽量意译的一种译文。因为这是一句中国古语,所以翻译时要翻译成合乎中国文化的品味而不是翻译成合乎英国文化的品味。个人水平有限,译文仅供参考。
优质英语培训问答知识库