飞沫传播英语翻译

订阅2月8日下午，国务院应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控机制举行新闻发布会，介绍疫情防控中维护市场秩序等相关情况。国家卫生健康委新闻发言人、宣传司司长宋树立在会上通报，国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制成员现决定，将新型冠状病毒感染的肺炎暂命名为“新型冠状病毒肺炎”，英文名为“Novel coronavirus pneumonia”，简称“新冠肺炎”， 英文简称NCP。

Covid读音为[kɔ:vd]，全称为Corona Virus Disease，意思是冠状病毒。冠状病毒在系统分类上属套式病毒目（Nidovirales）冠状病毒科（Coronaviridae）冠状病毒属（Coronavirus）。冠状病毒属的病毒是具囊膜（envelope）、基因组为线性单股正链的RNA病毒，是自然界广泛存在的一大类病毒。

飞沫传播和空气传播的区别到底在哪？看完请及时佩戴口罩，别大意

airborne transmission。传染即为空气传染、气溶胶传播，英文为airborne transmissio。患者喷出的含有病毒的飞沫在空气中混合形成气溶胶，吸入后会导致感染。与直接的飞沫感染不同，气溶胶可以长时间悬浮在空气中，造成无意识的潜在感染。因为空气感染，即气溶胶感染，是一种相对先进的终极传播方式。例句：The vaccine was used to protect the whole population against airborne transmissio的意思为这种疫苗用以为全体居民预防传染病。目前，已知的病原体，即肺结核、水痘和麻疹病毒，都有这种严重的传播形式。在夏天的户外，由于强烈的紫外线，空气中的病毒在几秒钟内几乎死亡，所以不要纠缠太多。

指定医疗中心 designated clinics流行性感冒, influenza流行病毒学家 epidemiologist流行病学家 epidemiologist流感病毒 influenza virus疫症 epidemic疫埠 infected area/epidemic zone/ epidemic-stricken area美国疾病控制及预防中心 Centers for Disease Control and Prevention of the United States 致命 fatal致病源 etiology重大事件调查及灾难支持工作系统 Major Incident Investigation And Disaster Support System飞沫 droplet/respiratory droplet 飞沫传染 droplet infections飞沫传播 droplet spread食物环境卫生署 Food & Environmental Hygiene Department食肆 eatery香港公共医疗医生协会 Hong Kong Public Doctors’ Association 香港西医工会 Hong Kong Doctors Union香港旅游发展局 Hong Kong Tourism Board香港零售管理协会 Hong Kong Retail Management Association香港医学会 Hong Kong Medical Association仓鼠 hamster准许病人出院 discharge a patient家居隔离 home confinement旅游限制 travel restriction气促/气喘 shortness of breath消毒 disinfect/sterilize消毒剂 disinfectant/antiseptics特效药 specifics疾病监督系统 disease surveillance system 病因 pathogenesis病房 ward病毒学家 virologist病原 pathogen病理学家 pathologist病源 source of the disease 病征 symptoms神经紧张 jittery胸肺X光检查 chest X-ray (CXR)高度传染 highly contagious干咳 dry cough停课 suspend classes健康申报表 Health Declaration Form副黏液病毒 paramyxovirus副黏液病毒科病毒 paramyxoviridae培植 culturing密封的 hermetic带菌者 virus carrier康复出院病人 discharged patients接受健康监察 under medical surveillance教育统筹局 Education and Manpower Bureau (EMB)教育统筹局局长李国章 Secretary for Education and Manpower, Arthur Li Kwok-cheung教协 Professional Teachers’ Union梁智鸿医生 Dr. Leong Che-hung毫无根据 unfounded and unsubstantiated淡化 play down清洗及消毒 cleanse and disinfect 淘大花园 Amoy Gardens深切治疗部 intensive care unit (ICU)被隔离检疫的居民 quarantined residents野味 exotic animals麦理浩夫人度假村 Lady MacLehose Holiday Village麻疹 measles寒颤 rigors厕缸 toilet bowl复课 resume classes恶性的 virulent恶意的谣言 malicious rumour减退 subside发冷 shiver or chill 发炎 inflammation 稀释的家用漂白水 diluted household bleach虚假消息 bogus news证实个案 confirmed case诊断 diagnosis诊断测试 diagnostic test黄热病 yellow fever传染 contagion传染病 infectious disease/ communicable disease传染病通报制度 infectious disease notification system传染病学家 epidemiologist传播 transmission传播途径 vector传播源头 reservoir host微生物学家 microbiologist感染 contract/be infected with感染源头 source of infection抢购(粮食及必需品) snap up (food and essentials)源头病人 index patient畸胎 foetal deformities 痰涎 sputum