现代英语版

有！在美国，我和我的同学一直都去sparknotes.com那里查用现代文英文翻译的莎士比亚原文。是一句一句翻译的，非常的好！一边是原文，一边是翻译过的文。sparknotes在我们这里是大家都去用的（呵呵，有些老师会明确的指出不许用它）。它的好处就是，它不仅有关于莎士比亚的书，还有很多我们这里高中、中学。。。要求的书（这些书都是讲每章的中心思想啊什么的，非常简单易懂，分析清晰）你可以买他出的翻译书，那样看起来比较方便，但是它网站上也给免费的翻译书（和买来的一样！只是看起来毕竟没有纸张上的舒服）。我先发个例子：莎士比亚的翻译书籍都叫“no fear shakespeare"这个是hamlet的第一段落的网站： 这个超级有用的！记住网站啊