英语翻译地名原则

从小地方翻译到大地方,中国城市地名、街名可直译成拼音（开头字母要大写）；如 金砂路 译为Jinsha Road；再如 中国广东省汕头市实验学校初二（4）班 译为Class Four,Grade Eight,Shantou ExparimentalSchool,Guangdong Province,China

英文地址都是从小写到大的。浙江省杭州市，可以写成 Hangzhou, Zhejiang Province.另外一下是别处贴来的：英文地址书写格式：***省 *** Province或***Prov.***市 *** City ***县 *** County***区 *** District***镇 *** Town***村 *** Village***组 *** Group甲/乙/丙/丁 A/B/C/D***号楼/栋 *** Building或Building No.***或 Block******单元Unit ******楼/层 ***/F ***号 No.******室/房 Room ***或Rm******街 *** Street或*** St***路 *** Road或*** Rd***巷/弄 Lane ******住宅区/小区 *** Residential Quarter***花园 *** Garden***院 *** Yard***信箱 ***Mailbox***公司 *** Com.或*** Crop.或***Co.,Ltd.***厂 *** Factory***酒楼/酒店 *** Hotel ***大学 *** College***号宿舍 *** Dormitory注1：若要表示序数词，比如1st、2nd、3rd、4th……可以用No.***代替，或者直接填数字。另外有一些“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，就直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。而***东（南、西、北）路，直接用拼音，或写*** East（South、West、North）Road。如果地方不够可以将5栋3012室写成：5-3012。注2：方位词包括：东、南、西、北、前、后、中、上、内、外。其对应的英文译法分别为East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。注3：国际通用基础设施（如：机场、车站、医院、体育场馆等）采用相应的英文词语，如：机场Airport，火车站Railway Station，医院Hospital，体育场Stadium等；立交桥的英文译法全部采用Bridge；公路用 Highway，高速公路用Expressway（Expwy）；街、大街用Street(St)，小街、条、巷、夹道一般情况下用Alley，当路宽达到一定规模时可选用St，胡同的译法形式为Hutong。机关、企业单位的分支机构一般用英文“Branch”(分部、分公司等)表示

中文说地名从大到小，如： 中国浙江省杭州市XX区XX路XX号英语反过来从小到大，如： XX号XX路XX区XX市XX省XX国所以我住在浙江省杭州市：I live in Hangzhou (City) Zhejiang Province China.

Address: economic and technological development zone information industrial base, sea turtles, Pioneer Park, building 6 floor 4-11, no. 669

英语地名翻译原则：先小后大（和中文地址写法相反，即英语中地名如下例：先写房间，再写楼层，再写小区域，最后写国家等等）翻译：Room 669-11, 6/F(或者写全 6th Floor）, Building No.4, Overseas Returnees Innovation Park, Information Industrial Base, Economiy & Technology Development Zone.常用专业术语海归： Overseas Returnees （或者翻译为：returned student 归国的留学生）创业园：Innovation Park 经济技术开发区：Economiy & Technology Development Zone信息产业基地：Information Industrial Base

两种情况都是存在的，并没有一种定论比如杭州可以写成Hangzhou 也可以写成Hang Zhou我觉得可能后面一种是把“州”理解成像“XX城”的“城”一样的表示城市的意思，而不是将其完整理解为一个地方的名字。意思就是说滁、杭是表示城市的名字，但因为国外没有“州”，所以直接音译。

Room 669-11, 6th Floor, Building No.4, Haigui Creation Park, Information Industrial Base, Economiy & Technology Development Zone,