原来我在这里8
之前我也很好奇，看字幕翻译是“拽哥.马粪”，但是罗琳阿姨写的时候肯定不是这么想的吧，应该是翻译组为了贴合剧情才这么译的。后来在贴吧里找到了比较靠谱的解答。下面一段话是从【哈利波特吧】粘贴来的——malfoy“马尔福”可以认为是由拉丁语maleficus转化而来，意思为“邪恶，罪恶”（英语中maleficent意思为“有害的，恶意的”）。此外，也有人认为malfoy由法语malfoi转化而来，意思为“坏信念，背信弃义”（法语中mal fait意思为“非常做的，邪恶的行为的”）；或由葡萄牙语mal foi转化而来，意思为“坏手段”。所以德拉科马尔福的姓氏如果意译的话就是“德拉科•坏蛋”。
