雪皑皑xueaiai
Joy高斋翻译CATTI和MTI分享：今天给大家分享下货币的写法和翻译。学英语一定要避免闭门造车，平时要多看外刊，看看外刊里面是怎么表达的。1. 英镑A. 直接就是符号£加数额，例如在CATTI和MTI《塑料回收利用，我们能做什么》这篇外刊精读与翻译中讲过：But Philip Hammond’s allocation of only £20m to tackle plastics and boost recycling isn’t going to touch the sides.但政府仅拨款2000万英镑用于处理废弃塑料、促进回收利用，这根本无济于事。B. GBP是英镑的货币代码，类似于人民币的CNY，日元的JPY日元A. 货币单位符号￥，有时候也可以是¥，例如，在高斋外刊双语精读上周发的一篇精读《日本养老，居家照护还是去养老院》中就有使用：Last year the government budgeted ¥15trn ($138bn, or 15% of its total expenditure) for health care and nursing, excluding the charges it levies for the public health-insurance scheme.去年，除去公共医疗保险费用支出，政府在医疗保健和护理上的预算达15万亿日元（约合1380亿美元，占政府总支出的15%）。B. 也可以用yen，例如，她有一份月收入2,000日元的兼职工作。She's got a part-time job for which she earns 2,000 yen a month.C. 一横是日元，不过经常都是￥，要看文章进行区别，比如今天这篇￥很明显是说的日元，因为在说日本的情况。还有有时候为了区分，会写为CNY ￥或日元前加JPY￥。顺便再分享下其他货币的翻译。1. 人民币A. CNY只是一种货币标记，不在句子中直接出现，除非是为了区分日元。B. RMB也可以指人民币，单独使用。例如，金融时报上有这样一个句子，Hong Kong must design a more considered long-term road map to integrating the Hong Kong dollar with RMB. 香港必须设计出一个经过更多考虑的、有关港元与人民币整合的长期路线图。C. 人民币的写法很多，下面任何一种都可以（CATTI和MTI翻译里的知识点，下面这些例子都取自19大报告和外刊用法）：RMB200 million yuan；12.8 billion RMB yuan；over RMB400 billion；RMB42.64bn；3.38bn yuan；Rmb50m ($7m) 5000万人民币（约合700万美元）；Rmb14.4m 1440万元人民币；Rmb27bn ($4.2bn) 270亿人民币（约合42亿美元）。外刊里面最常见的是Rmb14.4m和3.38bn yuan这两种，因为最简洁。例如，政府工作报告中有这样的例句：国内生产总值从54万亿元增加到82.7万亿元，年均增长7.1%，占世界经济比重从11.4%提高到15%左右。China’s gross domestic product (GDP) has risen from 54 trillion to 82.7 trillion yuan, registering average annual growth of 7.1 percent.金融时报上有这样一个句子：While the company lost, it was ordered to pay only a fraction of the damages sought —Rmb530,000 ($77,300) against a claim of Rmb14.4m.尽管输掉了官司，但它只被判决向原告支付53万元人民币（约合7.73万美元）的赔偿，与原告索赔的1440万元人民币相比只是很小的金额。
吃土少年Hollar
1英镑 = 100便士便士和PANCE是一个意思，便士（英文单数：penny；复数：pence），英国货币辅币单位。类似于中国的“分”。自1971年起实行，1英镑=100新便士(New Pence)。1便士，2便士，5便士，10便士，20便士，一克郎（25便士，于1990年停止流通），50便士，1镑，2镑，5镑（1990年后叫克郎）。所有硬币正面皆为英国君主像，背面除铸有币值外，在不同行政区所铸的硬币铸有不同的图案。但不论硬币于哪个行政区铸造，皆全国通用。英国纸币分为1镑（于1988年停止流通），5镑，10镑，20镑和50镑。所有币值的纸币正面皆印有英国君主像、编号及币值，不同币值的纸币，背面则印有不同的英国名人像。1970年以前采用旧制，1英镑=240便士（1先令=12便士，一英镑=20先令）。
doubledennis
货币兑换英语词汇整理（附详解）
对于经常出国的朋友来说，是经常需要用到兑换货币的，下面我为大家整理了一些关于货币兑换的英语词汇，一起来看看吧：
New Words
exchange vt.;n.
currency n.
tourist n.
agency n.
inherently adv.
valuable adj.
pound n.
mark n.
peso n.
lira n.
dollar n.
franc n.
yuan n.
rate n.
complex adj.
aspect n.
banking n.
monetary adj.
system n.
underlie vt.
单词
交换, 兑换, 交易
流通;货币
旅行者, 旅游者
代理处, 行销处
天性地, 固有地
贵重的, 有价值的
英镑;镑(货币单位)
马克(货币单位)
比索(货币单位)
里拉(货币单位)
元(货币单位)
法郎(货币单位)
元(货币单位)
比率
复杂的, 合成的, 综合的.
(问题等的)方面
银行业
货币的, 金钱的
系统, 体系, 制度, 体制
位于...之下, 成为...的基础;成为…的原因
Phrases and Expressions
tourist agency
gold coins
no longer
be concerned with…
exchange rate
monetary system
短语与词组
旅行社
金币
不再;永不
涉及;与…有关或相关
汇率
货币体系
Notes
1.Wherever you go, exchanging money puts you in touch with international finance. 无论你走到哪里，兑换货币使你接触到国际融资活动。
(1)此句为主从复合句，Wherever you go是地点状语从句。
Wherever conj.(连接词)in or to whichever place or situation无论在什么地方，无论处于何形势
例：He seems to make friends wherever he goes.
他看上去走到哪儿朋友就交到哪儿。
(2)exchanging money是由exchanging动名词引导的动名词短语，在句中作主语。
(3)puts sb. in touch with…使某人与……有联系
(4)international finance国际金融;国际融资
2.Each country uses its own money —— currency, with names such as pound, mark, peso, lira, dollar, franc, yuan, and so on.各国使用本国的货币 —— 货币的名称有，比如，英镑、马克、比索、里拉、美元、法郎、元等等。
(1)pound n.英镑;镑(货币单位：塞浦路斯、埃及、爱尔兰、黎巴嫩、苏丹、叙利亚及英国的基本货币单位)
(2)mark n.马克(德国货币);银币(英格兰和苏格兰货币单位)
peso n.比索(智利、哥伦比亚、古巴、多米尼加共和国、几内亚比绍、墨西哥、菲律宾和乌拉圭的一种货币单位)
(3)lira n.里拉(一基本货币单位，通行于意大利、马耳他、圣马利诺、土耳其和梵蒂冈城)
(4)dollar n.元(澳大利亚、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、文莱、加拿大、开曼群岛、多米尼加、斐济、格林纳达、圭亚那、牙买加、基里拜、利比里亚、瑙鲁、新西兰、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、新加坡、所罗门群岛、特林纳达和多巴哥、图瓦卢、美国和津巴布韦等国货币基本单位)
(5)franc n. 法郎(比利时、贝宁、布基纳法索、布隆迪、科麦隆、中非共和国、乍得、科摩罗、刚果、吉布提、法国、加蓬、科特迪卡、列支敦士登、卢森堡、马达加斯加、马里、摩纳哥、尼日尔、卢旺达、塞内加尔、瑞士和多哥等国家的基本货币单位)
(6)yuan n.元(中国货币单位)
3.Deciding the rate for the international exchange of money is one of the most complex aspects of international banking.决定国际货币兑换的比率是国际银行业面临的最复杂的问题之一。
(1)deciding the rate for the international exchange of money是由动名词deciding引导的动名词短语，在句中作主语。
(2)complex aspects复杂的问题;复杂的方面
(3)international banking国际银行业;国际金融业
开心土星
英镑的英文名称是Pound。
英镑纸币主要由英格兰银行发行。英格兰银行版纸币分为5英镑、10英镑、20英镑与50英镑四种。此外苏格兰和北爱尔兰地区也有多家银行同时发行英镑，但设计图案与面额配置各不相同。
在国际上，英镑的结算上普遍只承认英格兰银行版本。
在我国，外币兑换银行也不兑换且不接收除英格兰银行以外其他各银行发行的英镑。英格兰发行的英镑在新版发行后，普遍情况下旧版的同面值英镑会在不久后停止流通。
扩展资料
1961年，英格兰银行开始发行C序列英镑，并在该版本中恢复发行了原本已经取消的10英镑面额。1970年，D序列英镑发行，取消了10先令的纸币，恢复发行了20英镑纸币，并在十年后的1980年恢复发行了50英镑纸币。
1988年，1英镑纸币停止流通，从此以1英镑硬币替代。1990年起英格兰银行开始发行E序列英镑，并于1999年起对E序列英镑的除50镑以外的其他所有面额进行更改设计。
2007年起，发行新版20英镑纸币，2011年发行新版20英镑纸币，这两种纸币即为F序列。
2016年9月起，英格兰银行发行了新版5英镑塑料钞，这也是英格兰银行历史上首次发行塑料钞，此后，2017年9月推出了新版的10英镑塑料钞。此两种塑料钞为G序列。
英格兰银行2017年计划于2020年开始发行新版的20英镑塑料钞。
参考资料来源：百度百科-英镑
优质英语培训问答知识库
