接亲英文怎么翻译

印度童婚结婚那天应当是新娘一生中最幸福、最激动的日子。然而，巴勃利却对此并无任何感觉，她还在酣睡着。主持婚礼的僧侣早就变得烦躁不安了，他点燃了架在尘土飞扬的场院上的火堆，喃喃地念着在婚礼仪式开始时用的经文；仪式本来现在已经该开始了，可谁去把新娘叫醒呢？这是由她母亲做了。头上兜着锦缎面纱的新娘慢慢醒来，她开始哭了。这时母亲把她抱到怀里给她喂奶，巴勃利又睡着了。于是，巴勃利被轻轻地打了一下，现在她完全醒过来，结婚庆典可以开始了。这样，在一个炎热的夏夜，印度拉贾斯坦邦一个名为民伯拉的村庄里，十八个月的巴勃利.拉尔和年仅六岁的巴布.拉姆结为夫妇，直到死神降临把他们分开。这个印度教僧侣把小女孩举起来放到一个看来象托盘似的称为“泰里“的大圆盘上，然后他把面纱的一端塞到新郎的手中。现在两人必须围绕火堆转四圈以确认他们的结合。僧侣抱着新娘、新娘在旁边跑步。在乐师们节奏单调的高亢歌声中，礼仪结束了。参加婚礼的亲戚和僧侣都送了礼金，而这对年幼夫妻却什么也得不到。他们正在各自的父母怀抱里打瞌睡。这时已是深夜两点了。第二天早上，父母把这对年幼夫妻拉到村上的庙里。然后，年幼的丈夫和他的亲戚回到离尼伯拉二十公里、他们居住的耶那瓦村去。巴勃利和巴布在以 后的岁月里是不准见面的。当巴勃利来第一次月经时——约十一、二岁——父母亲就把她送到尼伯拉村。然后，她去敲巴布父母茅屋的门。于是，两人以丈夫和妻子的身份相聚。这是一种事先编排好的生活。即使这两个人以后互不喜欢，他们也不能解除婚约。当巴布的亲戚们和年幼的丈夫第二天早上离去后，巴勃利的父母就只能企望他们那已出嫁的女儿在往后的岁月里不要发生什么事。因为，如果年幼丈夫丧命，留下一个未成年的寡妇，这才是童婚的真正悲剧。而这种未成年妻子先成寡妇的姑娘还要永远受到谴责。按照印度教传统。对结婚特别吉祥的，称之为阿克.退的那一天，还有数十对男女举行了婚礼。有些农村，父母把他们二至十二岁的子女婚事，一次都办理完，为的是节省酒宴的费用。在整个拉贾斯坦邦，约有一万个儿童结了婚，在邻近的中央邦也有一万个左右。当然，所有这种婚姻都是非法的。印度法律规定，“实行或参与童婚者予以罚款一千卢比或处以三个月监禁。”按照法律条文，男女结婚双方至少必须满十八岁。但是印度幅员辽阔，政府也是鞭长莫及。在农村，是没有人怕警察的。当其他地方的孩子刚刚开始玩娃娃时，为什么这些父母会让他们的孩子在这么幼小的年龄婚嫁呢？这是因为农民们想早日为他们的女儿觅到丈夫。印度社会是重男轻女的。另外，为了能分到较好的农活，就得到通过婚姻的途径组成的大家庭。而且，在印度，儿孙们毕竟还是唯一的养老保证。还有，按照印度教的观念，一个男人去世时，如果有他的女儿和一个孙子在他床边祈祷，那么，这个男人的灵魂由于有过多次生儿育女的痛苦而会得到拯救。