熊猫家的小姐
扎龙——一个奇异的地方 扎龙是位于我国东北黑龙江省的一个自然保护区.这是世界上最重要的湿地之一.这个地区为野生生物提供食物和栖息地.这是一个给不同种类植物、鱼类还有鸟类的理想家园. 许多鸟类全年舒适地生活在扎龙自然保护区,同时一些其它鸟类只在那生活一小段时间.在湿地里有很多鱼,并且鸟可以轻松地捕食它们.扎龙自然保护区是罕见的丹顶鹤的一个重要栖息地.现在世界上丹顶鹤很少,其中有一些生活在扎龙. 有些人想改变湿地来为农场和高楼腾出更多的地方.这就意味着野生生物的生存空间将越来越少. 越来越多的鸟正处在危险之中因为它们没有足够的栖息地.其中很多死了.中国政府想保护这些处境危险的鸟类,它们在扎龙会安全. 每年,很多旅游者去扎龙观鸟.今年,我们观鸟俱乐部的成员们正在研究扎龙不同种类的鸟类,和它们数量上的变化.这个研究将在下个月开始. 我们每年数一次鸟的数量.我们现在正在邀请中学生帮助.我们需要更多的人来帮助我们数并且做些什么来帮助鸟类.很多人不理解湿地的重要性.我们希望这则消息可以帮助他们理解并用真正的行动采取措施来保护野生生命. 台湾大地震 当地震开始的时候我正在购物.一开始,我感觉到身体的一阵轻微震动.然后我听见了很大的像打雷的声音.购物中心里的人们都恐惧得看着对方.有些人太过害怕而尖叫. 而后真正的响声来了,像地底下的炸药.地面开始晃动.人们朝不同的方向奔跑.他们不知道该往哪走.有些人跑出了购物中心.我也尽我最大的努力朝街上奔去.人们疯狂地跑着,同时碎玻璃和碎石正在砸下来.然后墙也开始倒了! 最后,响声和摇晃停止了.我镇定下来自问“我真的幸存下来了么?”我难以相信一切已经结束了.我四周很黑暗.我什么都看不见并且不知道是否有人在我身旁.我甚至不知道我身出何处.“我被困住了.”我自言自语.一瞬间的恐惧在我脑海里闪过,但我告诉自己要镇定下来因为我仍然活着. 我大声呼救.我以为会有人听见我但是很长时间都没有人来我告诉自己我必须活下来.我吃了一袋巧克力但是我知道我不应该把它吃光.我知道我在那儿呆了很长一段时间. 我正在找我的出路的时候,我突然听见我上方有声音.我尖叫着：“救命!快救命!我在这儿!”声音停住了,我很害怕.然后我听见了兴奋的人们的呼喊.他们急忙搬开碎石和石块.最后我看见得明亮的日光,我得救了. 全是我自己翻译的阿,有错请指出.
不服沙拉
第五单元纳尔逊·曼德拉—— 一位当代英雄，课文是关于伊莱亚斯的故事。翻译如下：
我的名字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。第一次见到纳尔逊·曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。(当时)我才12岁，那是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的一位黑人律师。他为那些穷苦黑人提供法律指导。他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感激。
由于我所受的教育很少，所以我需要他的帮助。我六岁开始上学，我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。我不得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。我既不太会读，也不怎么会写。几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。
然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡就非得要有身份证不可。糟糕的是我没有这个证件，因为我不是在那里出生的，我很担心我是不是会失业。
英语文章的翻译技巧是什么？
英语翻译其实基本上所有人在拿到英文内容的材料，会都有意识无意识的翻译英文内容，英文要完全理解掌握获取材料信息是需要语言传递和转化的，那么一般为了方便大家更好的吸收英文内容那么最基础的理解，也就是说要理解句子中的词汇、短语。
然后体验表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。
a淡淡小雨
译文如下：
伊莱亚斯的故事
我的名字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。第一次见到纳尔逊·曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。（当时）我才12岁，那是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的一位黑人律师。他为那些穷苦黑人提供法律指导。他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感激。
由于我所受的教育很少，所以我需要他的帮助。我六岁开始上学，我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。我不得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。我既不太会读，也不怎么会写。几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡就非得要有身份证不可。糟糕的是我没有这个证件，因为我不是在那里出生的，我很担心我是不是会失业。
纳尔逊·曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日子。他告诉我要想在约翰内斯堡立住脚，应当如何获取所需证件。我对自己的未来又充满了希望。我永远也忘记不了他对我的恩情，当他组织了非国大青年联盟时，我马上就参加了这个组织。他说：“过去30年来所出现的大量法律剥夺我们的权利，阻挡我们的进步，一直到今天，我们还处在几乎什么权利都没有的阶段。”
他说的是真话。当时黑人没有选举权，他们无权选择他们的领导人。他们不能做自己想要做的工作。他们所能住的城区都是由白人决定的。他们被打发去住的城外地区是南非最贫穷的地区。在那儿，没有人能够种庄稼。
事实上，就像拉尔逊·曼德拉所说的：“……我们被置于这样一个境地：要么我们被迫接受低人一等的现实，要么跟政府作斗争。我们选择向法律进攻。首先我们用和平的方式来破坏法律，而当这种方式也得不到允许时，……只有到这个时候，我们才决定用暴力反抗暴力。”
事实上，我并不喜欢暴力，但是在1963年的时候，我帮助他炸毁了一些政府大楼。那是很危险的事情，因为如果我被抓住了，可能就会被关进监狱。但是，我乐于帮忙，因为我知道，这是为了实现我们的黑人和白人平等的梦想。
知识点总结：
1、A great person is a someone who devotes his/her life to helping others。
伟人是把自己的生命奉献给帮助别人的人。
（He started to study ecology and decided to devote his whole life to the science。他开始研究生态学，并决心将他的一生献身于这门科学。He devoted himself entirely to music。他将一生奉献给了音乐。）
2、fight against 对抗，反对，与……作斗争。
We are all brothers in the same fight against injustice。在共同反对非正义行为的斗争中， 我们都是同志。
People often have to fight for their liberty。人们往往不得不为自由而战。
He and his wife are always fighting about who will take after the children。 他与他妻子总是在为由谁来照看孩子而吵架。
3、 He worked selflessly in China as a doctor and saved many Chinese soldiers。 作为一个医生他无私地在中国工作，并且拯救了很多中国战士。
4、He strongly believed in the three principles： nationalism； people’s rights； people’s livelihood。 他主张三民主义：民主、民权、民生。
5、be free from 免于，不受。
A judge must be free from prejudice。法官必须不抱成见。
优质英语培训问答知识库
