门庭若市英文翻译

不对。门庭若市mén tíng ruò shì庭：院子；若：象；市：集市。门前和院子里人很多，象市场一样。原形容进谏的人很多。现形容来的人很多，非常热闹。市场本身就是集市，不能再用比喻来形容了。

这需要了解中西方的关于你所指成语的文化背景。千万不可以随意直译，很容易弄巧成拙的。

一般都用意译，即把意思表达出来如果有可能也可以用英语中对等的来译如：爱屋及乌，love me, love my dog.

门庭若市bustling; The courtyard is like a fair [market]. -- be crowded with visitors; One's courtyard is like a market -- crowded.; swarming with visitors

门庭若市，成语，褒义词，汉语拼音：mén tíng ruò shì ，指门前像市场一样。形容来的人很多，非常热闹。出自西汉·刘向《战国策·齐策一》的：“令初下，群臣进谏，门庭若市。”成语解释【汉语文字】门庭若市

这需要了解中西方的关于你所指成语的文化背景。千万不可以随意直译，很容易弄巧成拙的