乃至英语翻译

教你当家不当家,乃至当家乱如麻 早起开门七件事，柴米油盐酱醋茶。;这种语言需要意译才能让老外明白，翻译如下：Such a mess of household is caused by your former negligence. You need to learn the basics from now on!

乃至过醉而犹未已翻译以至醉得很厉害，却还不停罚。谢安幼年谏兄 谢奕作剡令① ， 有一老翁犯法，谢以醇酒②罚之，乃至过醉，而犹未已。太傅③时年七八岁，著青布裤，在兄膝边④坐，谏⑤曰：“阿兄，老翁可念⑥ ， 何可作此！”奕于是改容⑦曰：“阿奴⑧欲放去邪？”遂遣之。——《世说新语·德行》【注释】①剡，shàn县名；令：指县令，一县的行政长官。②醇酒：含酒精度高的酒。③太傅：官名，这里指谢安。④膝边：膝上。“边”是泛向性的，没有确定的方位意义。④谏（jiàn）：规劝。⑥念：怜悯；同情。⑦容：面容；脸上的神色。⑧阿奴：对幼小者的爱称。这里是哥哥称呼弟弟。【译文】谢奕做判县县令的时候，有一个老头儿犯了法，谢奕就用醇酒罚他喝，以至醉得很厉害，却还不停罚。谢安当时只有七八岁，穿一条蓝布裤，在他哥哥膝上坐着，劝告说：“哥哥，老人家多么可怜，怎么可以做这种事!”谢奕脸色立刻缓和下来，说道：“你要把他放走吗?”于是就把那个老人打发走了。