～*诗情画意*～
这是一个带伴随状语(第一个逗号后面所有的部分)的简单句。句子成分划分如下：in no time作状语；tha Del Monte Gold作主语；took作谓语；the market作宾语；by storm作状语；整个rapidly becoming…tinned pineapple作句子的伴随状语，它主要由两个现在分词短语becoming…variety and delivering…mouth组成，而最后的up till then only found in tinned pineapple则是独立成分，对natural levels of sweetness作辅助说明。(整个伴随状语部分的成分划分如下：rapidly作状语，becoming是系动词become的现在分词形式，the world's…variety作become的表语；and delivering…pineapple是另一个现在分词短语部分，其中delivering是deliver的现在分词形式，natural levels of sweetness作deliver的宾语，in the mouth作地点状语，后面的up till…pineapple作独立成分，对natural levels of sweetness作辅助说明。)
燕然铭石
1.句子成分划分如下：
but为转折连词；
the most important…poneapple作主语；
was是系动词；
that是关系代词，引导后面的表语从句；
it was twice…we had known整体是句子的表语从句，这其中it作主语，was是系动词，twice as sweet as…known作从句的表语(这其中twice as sweet as the hit-and-miss pineapples为倍数比较短语，we had known作pineapples的后置定语从句)。
2. 译文中“它比原来…的菠萝甜一倍”的由来
it was twice as sweet as the hit-and-miss pineapples we had known
直译是“它是我们已知/熟悉的、碰运气(买到)的菠萝两倍那么甜”，但这样翻译明显不太符合汉语习惯。注意到汉语里“是某物n倍那么adj”与“比某物adj (n-1)倍”意思是相当的(例如：我每月挣的钱是他的3倍=我每月挣的钱比他多2倍)，就把上面直译的意思说成了“它比…的菠萝甜一倍”。
注：原译文“碰运气(买到)”译得并不贴切！事实上，hit的原意是“击中，打中”，在这里的意思是“买到，吃到”；而miss的意思是“思念，想念”。所以hit-and-miss的字面意思是“买到/吃到 就会想念”，译成“吃过就想”更合适，而the hit-and-miss pineapples作为这种菠萝的专属名词(因为有定冠词the！)，译成“(它比我们原来熟悉的)'吃了想'菠萝(还要更甜一倍)”或许会更贴切。
念念花语
这两句的句子成分划分如下：
第一句
who是疑问词，兼作表语；
was是系动词；
this person I knew as my father作主语，其中I knew as my father作person的后置定语(从句；其中I作主语，knew作谓语；介词短语as my father作方式状语)；
who seemed …arround是非限制性定语从句，其中who作主语，seemed是系动词，so friendly and interesting作表语，to be arround作表语补足语。
第二句
what是疑问词，作主语；
had held back作谓语(此处hold back是动词短语。当然，也可以视had held为谓语，副词back作方式状语)；
him作宾语；
before作时间状语。
老李重庆
不完全正确，这是并列二个无主句（祈使句省略主语you）结构。第一个谓语加by ving方式状语，vessels表示船；第二个make sure后接宾语从句，that宾从分析正确。
吃吃吃吃吃Chen
But 【the most important thing （about this new type of pineapple定语）主语】 was系动词 【that it was twice as sweet as the hit-and-miss pineapples we had known表语从句】.that引导词 it主 was系 twice as sweet表 as the hit-and-miss pineapples we had known状语从句the hit-and-miss pineapples状语从句宾语 we主 had known谓
