糊涂妞呀
自主经营,自负盈亏:alongside fortifying the status of the public ownership as the mainstay, it is also encouraged to witness common development of different systems of ownership 在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展 establish an unified, open market with orderly competition 形成统一、开放和竞争有序的市场 ...alongside fortifying the status of the public ownership as the mai tay, it is also encouraged to witne common development of different systems of ownership 在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展
会飞的小马123
self-management,assume sole responsibility for its profits or losses,self-consummate,self-development
yangguangsnow
[词典] make one's own management decisions and take full responsibility for one's own profits and losses; [例句]该店是私人的，自主经营，自负盈亏。This shop is privately owned, independently managed and responsible for its own profits and losses.
岁月若如世
自主经营,自负盈亏 Make your own management decisions and take full responsibility for your own profits and losses.这是一个典型的中文无主句，翻译时最好加上主语。这个句子体现了中英文的差别。中文经常无主语，意思含糊；而英文意思比较精确。
优质英语培训问答知识库
