著名的英文翻译家

这个我就不清楚了

张璐是我国的高级翻译官，有着非常丰富的工作经验，而且连续十年在总理记者会上担任翻译。

傅雷先生 肯定是他

1、许渊冲

从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等中外名著。

2、草婴

我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，1960年参加《辞海》编辑工作，任《辞海》编委兼外国文学学科主编。

3、傅雷

生于原江苏省南汇县下沙乡，中国翻译家、作家、教育家、美术评论家，中国民主促进会的重要缔造者之一。傅雷早年留学法国巴黎大学。他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。

4、杨绛

江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱钟书夫人。杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。

5、叶君健

生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富，他还创办了新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》。

张璐。她是外交学院国际法系1996级的学生，她曾连续10年在总理记者会上担任翻译，她的很多现场翻译都被视为经典。

中国古今中外著名翻译家有：傅雷、叶君健、罗念生等。

罗念生，原名懋德。1904年7月12日生于四川省威远县连界场庙坝。1990年4月10日因前列腺癌病逝，终年86岁。罗念生是我国著名的学者、教授，在古希腊文学的翻译和研究领域中，有杰出的贡献。

念生(1904．7．12—1990．4．10)，学名罗懋德。生于四川威远。1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华校刊上发表散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1929年至1933年先后进美国俄亥俄大学、哥伦比亚大学研究院和康奈尔大学研究院。

1933年开始翻译希腊古典文学。此后几十年间，译出许多希腊重要名著。1933年到1934年在雅典美国古典学院研究古希腊悲剧和艺术。

参考资料：

罗念生一生译著和论文有1000多万字，50余种。翻译作品有：古希腊悲剧之父埃斯库罗斯完整传世的全部悲剧7种；悲剧诗人索福克勒斯全部传世悲剧7种；悲剧诗人欧里庇德斯的悲剧5种；喜剧诗人阿里斯多芬喜剧5种。

古希腊哲学家、文艺理论家亚里士多德《诗学》、《修辞学》、古希腊《铭体诗选》、短篇小说《儿子的抗议》（英），中篇小说《傀垒师保尔》（德），拉丁文中世纪学生歌曲《醇酒、妇人、诗歌》、《狄摩西尼传》、《西塞罗传》；合译《伊索寓言》、《琉善哲学文选》、《古希腊罗马散文作品选》、《意大利简史》。

主编《古希腊语-汉语辞典》、编辑《古希腊罗马戏剧理论》、《古希腊罗马文学作品选》；制定《古希腊专用名词译音表》、诗集《龙诞》，论文集《论古希腊戏剧》，散文集《希腊漫话》、《芙蓉城》等。

当代美国著名的翻译家主要有：

伯顿 · 沃森(Burton Watson,中文名：华兹生)，

Howard Goldblatt(中文名：葛浩文)，

道格拉斯 · 罗宾逊(Douglas Robinson)，

庞德(Ezra Pound,1885-1972)，

尤金·A·奈达（Eugene A.Nida），

弗兰克 · 斯图尔特（Frank  Stewart）,

倪豪士（WilliamH.Nienhauser，Jr.）

注：请提问者及时采纳！