土著人英语

aboriginesautochthonindigene

aborigines土著, 原居民

Indigenous people

Indian这个词既可以指印度人，也可以指印第安人。人们强调对全球土著居民不使用印第安人一词，然而在19世纪早期出现了另一个用来指代印第安土著的术语，那就是美洲印第安人Amerindian。

indian印度人的由来

当地人被称为红印第安人RedIndians，但由于颜色出现在画面中，使这种称呼非常有贬义，所以没有被广泛接受，但是在美洲土著人使用这个词时多少会有些冒犯，所以在没有具体语境的时候，Indian更倾向于理解为为印度人。

当年在哥伦布发现美洲大陆的时候，误把美洲当做东方的亚洲，并把美洲的土著人称为Indian即印度人，后来当欧洲人发现这个错误的时候，Indian已经流传极广所以就将错就错了，由于同样印度人也翻译为Indian，两者很容易混淆为了区分，英语中把印度人称EastIndian。

Indian指印度人也可以指印第安人。当年在哥伦布发现美洲大陆的时候，误把美洲当做东方的亚洲，并把美洲的土著人称为Indian，即印度人。

后来当欧洲人发现这个错误的时候，Indian 已经流传极广，所以就将错就错了。由于同样印度人也翻译为Indian，两者很容易混淆，为了区分，英语中把印度人称East Indian，而把美洲土著人称为West Indian。

即分别称为东印度人和西印度人，中文在翻译的时候，没有直译英文，由于对印度人的称呼形成已久，因此不做更改，而对于美洲土著人的称呼 “West Indian”译为印第安人。

到了近代Indian多指印度人，为了方便区分，则把印第安人称为Native American或American Indian。

扩展资料：

之所以Indian即时指印度人也指印第安人，这和哥伦布发现新大陆有很大的关系。1492年8月3日，哥伦布受西班牙国王派遣，带着给印度君主和中国皇帝的国书，率领三艘百十来吨的帆船，从西班牙巴罗斯港扬帆出大西洋，直向正西航去。

经七十昼夜的艰苦航行，1492年10月12日凌晨终于发现了陆地。哥伦布以为到达了印度，当哥伦布看到当地的土著以为那是印度人，印度人的英文是Indian，所以当地的土著(现在称为印第安的红人)也被称为Indian。

哥伦布登上的这块土地，属于现在中美洲加勒比海中的巴哈马群岛，他当时为它命名为圣萨尔瓦多。现在加勒比海一带的岛屿被称为"西印度群岛"也是这个原因。

1493年3月15日，哥伦布回到西班牙。此后他又三次重复他的向西航行，又登上了美洲的许多海岸。直到1506年逝世，他一直认为他到达的是印度。

后来，一个叫做亚美利哥的意大利学者，经过更多的考察，才知道哥伦布到达的这些地方不是印度，而是一个原来不为人知的新的大陆。哥伦布发现了新大陆。但是，这块大陆却用证实它是新大陆的人的名字命了名亚美利加洲(America) 简称美洲。

但是人们还是称美洲当地的红人为"Indian" ，因此才会出现印度人和印第安人都是"Indian"的情况。

参考资料来源：百度百科——印度人

参考资料来源：百度百科——印第安人

参考资料来源：人民网——文明交流的全球化认知与人类命运共同体的构建

indian既指印度人也指印第安人。

Indian：

英 [ˈɪndiən]  ； 美 [ˈɪndiən]

n：印度人；(非因纽特人或米提人的)加拿大土著；加拿大印第安人

adj：印度的；印第安人的

词组短语：

1、indian ocean：印度洋

2、american indian：美洲印第安人

3、indian corn：玉米

例句：

1、Indian skins age far more slowly than American or Italian ones.

印度人的皮肤比美国人或意大利人的皮肤衰老得慢得多。

2、We hiked the Grand Canyon, exploring Indian cliff dwellings.

我们去大峡谷徒步旅行，探究印第安人的崖居。

扩展资料

习语：

1、too many chiefs and not enough Indians

n：将多兵少；官多兵少

=used to describe a situation in which there are too many people telling other people what to do, and not enough people to do the work

2、(in) single file=also old-fashioned (in) Indian file

=(in) one line=one behind the other

n：一路纵队；单行

例句：

They made their way in single file along the cliff path.

他们一个接着一个沿悬崖小径前进。

意思是世代居住本地的人。本地人，尤用来与入侵者或殖民者对比。

“土著”的概念，古已有之，张岱《夜航船》解释，土著：音土着（tǔ zhuó），言着土地而常居者，非流寓迁徙之人也。今人误读为zhù。

是相对于外来殖民者而言。土著人是指一个地方的原始居民，在殖民者从其它地方来到之前，就住在他们土地上的人民。他们的祖先在不同文化、或不同种族的人来的时候，就已居住在一个国家或一个地理区域。新来者后来通过征服、占领、殖民等手段，占有了统治地位。

扩展资料：

美洲土著：

又称美洲原住民，是除爱斯基摩人外的所有美洲土著居民的总称。意大利航海家C·哥伦布航行至美洲时，误以为所到之处为印度，因此将此地的土著居民称作“indians”，以后虽然发现他的错误，但习惯称法已经普及了，所以英语和其他欧洲语言中称印地安人为“西”印度人，在必要时，为了区别，称真正的印度人为“东”印度人。

汉语翻译时直接把“西印度人”这个单词翻译成“印第安人”或“印地安人”，免去了混淆的麻烦。印第安人在15世纪末之前本来并没有统一的称法。到目前仍为最普及的用法。不过到了20世纪，许多美洲国家印第安人的地位有了明显改善，一些政府机构或民间组织开始对“印第安人”这一名称进行“正名”，比如在加拿大往往被称为更加政治正确的“第一民族”（英文：First Nations）等等。