回答数
4
浏览数
279
心无车马喧
啊，我也要。楼主，你们哪个学校，也有典范啊！
壬生京三郎
masked man
杜小样丶
是假面骑士，
Toffee0528
kamen是日文的假面，就是戴面具的意思，rider就是骑的人，骑马，摩托车都行。意思译过来就是假面骑士，蒙面骑士都行。但是香港那边的翻译是电视台方面的翻译，不仅在意思上翻译，还很注重内涵，超人代表的就是正义，所以容易让人接受和关注。其实这样的例子很多，例如玩具总动员，原名就是toys story，意思就是玩具故事，你会接受玩具总动员呢，还是玩具的故事呢？文化作品的翻译不要太执着，合理就行了。
优质英语培训问答知识库
