胆小如鼠英文

看这个 ：1.Through the above examples, we can see, animal idioms in the connotation of the Sino-British culture is not the same, the failure of the other, and some can be found on other items, some quite different meaning, can be divided into three cases 2. Language is the carrier of culture is a reflection of history, resulting in the Sino-British cultural connotation of animal idioms unequal situation, mainly by the following factors

1.From the examples mentioned, we can see that the connotation of animals' languages is not totally the same and equivalent in Chinese and English, some of which can be found that they are equivalent, but some of which are on the oppisite, which can be divided into three cases.2. Language is the carrier of culture as well as a mirror of history. The reasons for cases that connotations of animals' languages are not equivalent are as following.

look a mouse 读法 英 [lʊk eɪ maʊs]  美 [lʊk ə; e maʊs]

mouse 读法 英 [maʊs]   美 [maʊs]

n. 老鼠；胆小如鼠的人；鼠标

v. 捕鼠；仔细搜寻；移动鼠标至...之上

例句

1、Does your cat mouse well?你家的猫很会抓老鼠吗?

2、The burglar moused about for valuables.窃贼鬼鬼祟祟地四处搜寻值钱之物。

短语

1、catch mouse 捉老鼠

2、white mouse 白鼠

3、field mouse 田鼠

4、house mouse 家鼠

词语用法

1、mouse的意思是“老鼠”“耗子”,指一种较rat小的、尾巴细长的啮齿类动物。用于比喻还可指“胆小如鼠的人”“怕羞的人”。

2、mouse在科技术语中,指电脑上的“鼠标”“光标移动控制盒”。

3、mouse的复数形式是mice。

词汇搭配

1、as quiet as a mouse 一声不响

2、as silent as a mouse 静无声息

3、as poor as a church mouse 一贫如洗

4、as still as a mouse 悄无声息

1"through the above examples, we can see that the animal idioms in the Chinese culture and English culture connotation is different, not whole equivalence, some can find counterpart, some meaning vary wildly, can be roughly classified into three kinds of circumstances" 2Language is the carrier of culture, is the reflection of history, resulting in Chinese culture and English culture connotation of animal idioms unequal condition, main is influenced by the following factors.