yk小康哥
既然是口语的，那必然不会那么一板一眼完整的大句子啊。。。||||上面的除了第3楼的是正确的而且我见过的句子（虽然挺正式的。。），其他我真的觉得都不太合适楼主这个意思。。。（个别的纯粹胡扯= = 正常外国人肯定不这么说话。。CHINGLISH= =）说实在的，不管是在网上聊天还是现实中的对话，我想来想去，我们一般说“BYE. now i don't want to say a SINGLE word to you.（再见。现在我连一个字都不想跟你说。）”就行了，意思就到了。。主要在你的语气,大写的是应该干脆地重读的。或许还有高人。一会儿我再来看看。有更好的我会跟楼主推荐的！！呵呵=)---gelumi~XD bye 4 now~
嘻哈寶萊
I don't want you.我不再想你了！I don't want the rationale for you.我不想理你了。I don't want to control you.我不想管你了。
城阳高升移门
“我不想理你”的英语可以说：
1、I don't want to pay attention to you ;
2、I don't want to talk to you.
例句：
1、你可以很简单的告诉自己：“脑子同志，我听见你说的话了，但我压根不想理你。”
You can simply say to yourself, “I hear what you’re saying, brain, but I choose to ignore you.”
2、但似乎也通常用作“滚开我不想理你”，我想没有人想要理我。
Which means "don't have" but seems to be used as a general "fuck off I don't want to deal withyou" phrase.
3、我猜你是不想因为胡须理得不好而给人留下坏印象。
I guess you don't want to make a bad impression with a bad shave.
4、如果你不想在剧场外理我。
If you didn't wanna talk to me outside your concert.
5、如果你不想在剧场外理我。
If you didn't wanna talk to me outside your concert.
小泥格格
“理”这个单词不太好翻译，但是在英语里我们会说 I don't want to talk to you. 表示我不想和你说话，也就是我不想理你的意思。或者我们会说 I'll leave you alone.或者Leave me alone,OK?来表示对对方的厌烦，让对方离自己远点。 望采纳。
