9月8客馆
有这样一句话“To be a statesman, you need a thick skin. ”，很多人都把它翻译为“做个政治家，你的脸皮要厚一点。”这个翻译不能算完全错误，但主要问题在于表达的意思不够确切。Thick skin的确有一点“厚脸皮”的意思，但是更接近于汉语中“硬着头皮”，常指“因为习以为常而不再在乎（别人的批评等）”。在字典中，“thick skin”条下给的同义词为“callous”（冷淡无情的），“hardened”（有忍受力的），“unfeeling”（麻木的）。可见，“thick skin”的贬义不像“厚脸皮”那么重。其形容词“thick- skinned”的意思则是“感觉迟钝，分不清好坏”，但还没达到“不知羞耻”的程度。其实汉语中“厚脸皮”更多的应该相当于英语中“cheeky”，“impudent”，“brazen”甚至“shameless”；“厚着脸皮说”可以翻译为“have the nerve/cheek to say”。下面有这样一句话“As a manager, you have to learn to grow a thick skin and not let people’s insults affect you.”，对于这句话，把其中“grow a thick skin”翻译为“把脸皮放厚一点”还是偏贬。这句话应该翻译为“作为一名经理，你必须学会不要太在乎人们的无礼，不要为此而影响到自己。”而“He is as thick-skinned as an elephant.”的意思是“他不听人劝。”现在再来看开头的句子。根据上下文，其实“ thick skin”带有一定的褒义。句中的statesman是个褒义词，意为“政治家”（“politician”则是中性词，一般表示政客的意思，有时也表示为“政治家“）。所以这一句可以翻译为“要当个政治家，你要经受得住批评。”“Thick skin”的反义词“thin skin”倒是和汉语中“脸皮薄”接近，但强调“敏感”，尤其指“经不住批评，欺负等。而“have a bad skin”则是“生气”的意思，例如“Don’t disturb him, he is now in a bad skin.”（别去惹他，他正上火呢。）
moon黄月月
铜的英文：copper
黄铜的英文：brass
紫铜的英文：Red copper
brass 读法 英 [brɑːs] 美 [bræs]
n. 黄铜(制品)；铜管（乐器）；厚脸皮
adj. 黄铜的
例句
1、Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是由铜和锌熔合制成的。
2、The brass is too loud.铜管乐器的声音太响了。
短语
1、top brass 高级军官
2、brass wire 黄铜丝，铜丝
3、brass band 军乐队
4、brass tacks 基本事实
5、brass ball 黄铜球
词语用法
1、brass的基本意思是“黄铜”。在英国, brass也可指为纪念已故者嵌于教堂墙壁上或地板上的铜牌,此时为可数名词。
2、brass也可作“(乐队中的)铜管乐器(部分)”解,是集合名词,常与定冠词the连用,作主语时其谓语动词可以用单数形式,也可用复数形式。
3、在口语里, brass还可作“厚脸皮”“高级军官”解。
词汇搭配
1、brass instrument 铜管乐器
2、brass plate 黄铜名牌
3、brass ball valve 黄铜球阀
4、brass alloy 黄铜合金
5、brass ring 黄铜圈
高小贱大琪琪
cheeky
英文发音：[ˈtʃiːki]
中文释义：adj.厚脸皮的;鲁莽的;放肆的
例句：
Laura glanced at Grace, expecting a cheeky riposte.
劳拉匆匆瞥了格雷斯一眼，想着他会厚着脸皮巧妙地反驳一下。
短语：
1、You cheeky 你厚脸皮 ; 你真是厚脸皮
2、be cheeky 丢脸的
3、Cheeky Angel 鲁莽天使 ; 卤莽天使 ; 粗莽天使 ; 莽天使
4、Cheeky Monkey 顽皮的猴子 ; 顽皮猴子 ; 调皮的猴子 ; 出奇猴
扩展资料
cheeky的同根词：
1、cheekily
英文发音：['tʃikəli]
中文释义：adv. 厚脸皮地
例句：
We say 'cheekily' … do you not Trust that this is so?
我们说“脸皮厚”…你还是不相信是这样么？
2、cheek
英文发音：[tʃiːk]
中文释义：n. 面颊，脸颊；臀部
例句：
Wetting my cheek, and then she vanished.
弄湿了我的脸颊，然后她消失了。
优质英语培训问答知识库
