一点流殇
地道的说法应该是class leader或者class presidency.monitor这一说法在国内广为流行，甚至教材上也一直有班长这一释意。在请教过牛津以及柯林斯等权威字典后，该词的原始意思为监察员，监督员，并没有直接译为班长。而monitor译为班长要归咎于文革时期的体制问题，在今天如此翻译实属不恰当，违背本意。
VIP111rena
班长的英文：monitor
monitor 读法 英 ['mɒnɪtə(r)] 美 ['mɑːnɪtər]
1、v（动词）. 监视；监督；监听
2、n（名词）. 班长；监视器；监听员
短语
1、TV monitor 电视监视器
2、video monitor 电视监听器
3、waveform monitor 波形监视器
4、connect a patient to a monitor 给病人安上监测器
5、monitor a conversation 监听谈话
6、monitor the enemy planes 监视敌机
词语用法
1、monitor的意思是“监视器”“监测器”,可指电视演播室的监视器,也可指为了确保电脑正常操作的监控装置如监控程序、监控线路。
2、monitor还可表示“学校的班长”,也可指“值勤生”,即指英国学校中协助教师维持秩序、辅导低年级同学的高年级成绩较好的学生。
3、monitor作动词时,基本意思是“监视”“监听”,引申还可表示“监控”“监测”“检测”。
4、monitor是及物动词,后可接名词或代词作宾语。
词汇搭配
1、electronic monitor 电子监测器
2、air monitor 大气污染监测器
3、heart monitor 心脏监听器
4、radio monitor 无线电监测器
5、radioactivity monitor 放射性监测器
苏苏湖光山色
班长Monitor作业班长Foreman女班长monitress班长病The Monitor Being Ill班长闭锁monitor lockout；out我们班长Our Class Leader；Our Squad Leader；Our Monitor生产班长Shift leader测量班长GPW恋爱班长Gokujou Mecha Mote Iinchou MM Town de Miracle Dhange战斗班长Advanced Squad Leader
那些年喜帖街
moniter 例如：李班长，moniter Li monitor (学校的)班长 prefect (尤指英国的一些私立学校)年级的级长，班长还可以有显示器的意思。
白树dodo
monitress We all agreed in electing Betty to be our monitress. 我们都同意贝蒂作我们的班长。 【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】
