美食VS钞票
通过详细的讲解,尽量使读者对这些不同现象和不同特点有较为深入的了解,并针对这些特点采取相应的翻译策略,在此基础上掌握其翻译原则。因此,《实用旅游英语翻译(英汉双向)》具有很强的实用价值,不仅可以作为旅游翻译实践的参考书,而且对起草相关的旅游文本也具有一定的参考价值。另外,经过考察,笔者发现目前有关旅游翻译探讨一般均作为实用文体翻译教程的一章,这样对问题的论述就无法特别详尽。而且,很多教材要么只谈英汉翻译,要么只谈汉英翻译,很少能将英汉和汉英翻译并重,而《实用旅游英语翻译(英汉双向)》正好可以填补以上两个空白。在笔者看来,英汉翻译教学和汉英翻译教学应该同步进行,这样可以使学生在翻译中对比两种语言的不同以及两种语言在不同文体中的相同和相异之处,做到英汉互译中能够模仿原语。具体说来,如果做完一篇英汉翻译,接着做同类型的汉英翻译时就可以模仿前面一篇英文原文中的表达方式,真正做到“译学相长”。《实用旅游英语翻译(英汉双向)》力争在分析旅游文本的不同特点、翻译原则和翻译策略方面做到细致透彻,深入浅出,将英汉两种语言对比及翻译技巧同旅游文本的特点有效结合。另外,《实用旅游英语翻译(英汉双向)》在选择语料方面力求与时俱进。在参考众多学者已有的研究成果、广泛收集各种旅游实践材料的基础上,增加笔者翻译实践的最新材料,力求材料新颖,使《实用旅游英语翻译(英汉双向)》真正富有实用性,更好地指导读者的旅游翻译实践。
北京吃贷123
Plot Summary for Spider-Man (2002) 蜘蛛侠 A rather odd thing has just occurred in the life of nerdy high school student Peter Parker: after being bitten by a genetically modified spider, his body chemistry is altered mutagenically. He can now scale walls and ceilings, he has superhuman strength and super-fast reflexes, and he develops a precognitive sense that warns him of approaching danger. Adopting the name Spider-Man, Peter first uses his newfound powers to make money, but after his uncle is murdered at the hands of a criminal Peter failed to stop, he swears to use his powers to fight the evil that killed his uncle. At the same time, scientist and businessman Norman Osborn, after exposure to an experimental nerve gas, develops an alternate personality himself: the super-strong, psychotic Green Goblin! Peter Parker must now juggle three things in his life: his new job at a local newspaper under a perpetually on-edge employer, his battle against the evil Green Goblin, and his fight to win the affections of beautiful classmate Mary Jane Watson, against none other than his best friend Harry Osborn, son of Norman Osborn! Is this challenge too much for even the Amazing Spider-Man to handle?Harry Potter is the name of a popular series of fantasy novels by British writer J. K. Rowling. Six of seven planned books have been published to date, not including the two school books, Quidditch Through the Ages and Fantastic Beasts and Where to Find Them. These two are supposed to be two of the school books in the seven original books. The books depict a world of witches and wizards, the main character being a young wizard named Harry Potter. The first novel, Harry Potter and the Philosopher's Stone (retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone in the United States), was released in 1997. The first four books have been made into films, and the fifth movie has begun filming (February 2006), with an expected release in 2007.哈里波特: As of 2005, Rowling has written the last chapter of the seventh book. Rowling has also mentioned that the last word of the book would be "scar," which remains to be seen. However, she is unsure whether that will be in the final draft in the book, as she was asked about it in an interview conducted by fan sites Mugglenet and The Leaky Cauldron. The Harry Potter books have achieved a profile unparalleled by any other series of books, with worldwide sales exceeding 300 million copies. They have been praised for encouraging children and indeed even adults to read, while also drawing criticism from some quarters. The books are published by Bloomsbury Publishing Plc (original; distributed in the UK and other Commonwealth countries except Canada), Scholastic Press (US edition; distributed in the United States) and Raincoast Books (original; distributed in Canada). Publishing history The books have fans of all ages. J. K. Rowling says she did not have any particular age group in mind when she started to write the Harry Potter books; her publishers, however, initially targeted them at young readers aged 8 to 15. The books have more recently been released in two editions, one with the original "children's" cover artwork, and one with artwork more consciously aimed at adult readers. Additionally, as the series has developed, Rowling's writing has become more sophisticated and the content of the books has matured as the lead character, Harry Potter, has grown older. For instance, relationships are discussed as an issue for the teenage characters in later books. Accordingly, the reading age for the books, both in terms of content and style, is rising as the series goes on. Cover of the original novel in the series, Harry Potter and the Philosopher's Stone.The first book was published in the United Kingdom by Bloomsbury, a fairly small independent publisher, in July 1997. Its initial success was based on some positive reviews and word of mouth. The first three books, Harry Potter and the Philosopher's Stone, Harry Potter and the Chamber of Secrets and Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, all won the Nestlé Smarties Book Prize for the 9 to 11 age group. By the time the fourth book, Harry Potter and the Goblet of Fire, was published in 2000 the series had become very high-profile, and the launch received much wider publicity in the general media than was usual for a new book. At around the same time Warner Brothers began work on the series of films based on the books. The involvement of a global media conglomerate led to more concerted efforts to maximise the value of the Harry Potter franchise. The first film, based on the first book, was released in 2001, and was accompanied by video games and other branded merchandise. The hype escalated with the publication of the next two books in the series, Harry Potter and the Order of the Phoenix and Harry Potter and the Half-Blood Prince, with midnight launch parties at hundreds of bookshops in the UK, simultaneous launch events around the English-speaking world, and intense media interest, leading to unprecedented first-day sales in the UK, US and elsewhere. The series is immensely popular around the world in its many translations. Such was the clamour to read the book around the world that the English-language edition of Order of the Phoenix became the first English-language book ever to top the bookseller list in France. Cover of the United States edition of Harry Potter and the Philosopher's Stone, retitled Harry Potter and the Sorcerer's Stone for release in the US.According to the author, the main character Harry Potter appeared in her head while she was on a train from Manchester to London in 1991. Her favourite place to write the first book was at an Edinburgh café table while drinking endless cups of coffee. Sales from the books as well as royalties from films and merchandise have made Rowling a billionaire and the 620th wealthiest person in the world [1]. Rowling is assumed to be richer than Queen Elizabeth II (see J.K. Rowling for an explanation). Each book chronicles approximately one year in Harry's life at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, where he learns to use magic and brew potions. Harry also learns to overcome many obstacles — magical, social and emotional — as he struggles through his adolescence. Rowling has announced that seven books are planned, each a little darker than its predecessor as Harry ages and his nemesis, Lord Voldemort, gains power. As of July 16 2005, six books have been published. The latest, Harry Potter and the Half-Blood Prince, was published in its English-language version on 16 July 2005. Since the publication of book five, Rowling has revealed hints about the plot of future books on her personal website. Content and writing style The books are written in third person limited omniscient mode, with Harry as the central character. The books are generally written from Harry's point of view, with short exceptions in Philosopher's Stone, Goblet of Fire and Half-Blood Prince. The telling of the story through Harry Potter's perspective is perhaps one of the reasons that many readers feel so close with the character. Rowling's main strengths as a writer include her ability to drive elaborate and largely seamless plots over a very wide canvas, the convincing internal logic of her fantasy world. However, while there is much moral subtlety in many scenes in the books, the central clash between good and evil is drawn in largely black-and-white terms. Nevertheless, as the series develops, several characters have faced a choice between doing what is right or what is easy (a central theme), and moral "shades of grey" have been presented. This is especially relevant to characters such as Dolores Umbridge, some Ministry of Magic employees and Severus Snape. Rowling lets the ideas of racism, genocide, anti-establishment and prejudice find their way in; these are the trademark of Voldemort and his Death Eaters, but also occasionally shown in the relationship between wizards, the non-magical (or "Muggle") population, and magical creatures in the wizarding world who contain some prejudicial baggage, such as werewolves, house elves, giants and centaurs (branded 'half-breeds' by the more bigoted of the wizarding world). The books have been compared to many well-known works, including C. S. Lewis's The Chronicles of Narnia and J. R. R. Tolkien's The Lord of the Rings. They also fit into a British genre of novels about boarding school life (such as Thomas Hughes's Tom Brown's Schooldays), and sections involving the Dursleys, Harry's relatives, are reminiscent of the works of Roald Dahl. Echoes of Charles Dickens, particularly in the naming of characters, and Douglas Adams have been pointed out by other readers. At root, Harry's origin story is a mythical archetype known around the world: the destined hero sent away as a baby for safekeeping and raised by common folk until he is of an age where he can be told who he really is and what he must do (a motif most famously epitomised in the myth of Oedipus). Readers who are unfamiliar with traditional cultural myths will still recognise the theme; it is the basis for Star Wars and Superman, among others. Aspects of the Harry Potter series have even entered the real world, such as Bertie Bott's Every Flavour Beans, which inspired an actual product of that name marketed by the Jelly Belly Company. The product, named "Bertie Bott's Beans", contains an assortment of twenty different kinds of jelly beans that have been developed to mimic flavours found in the assortment of similar name in the book series, including tooty-frooty, dirt, bubblegum, snot, grass, and the surprisingly realistic "vomit" flavour. Also, knitting patterns have been created for the Quidditch Sweater and Elf Socks.
优质英语培训问答知识库