Sundy那抹阳光
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。
飘飘飞雪
英语同声翻译需要考全国翻译专业资格(水平)二级口译英语同声传译这是人事部的考试有相应的考试大纲 里面有要求 题型什么的 考试主要分两部分一是口译综合能力 就是听力 满分100分二是口译实务 就是考同声传译了 满分也是100分必须两部分都合格才能拿到证书再纤细点的可以找大纲看看的。这之前你得有充分的思想准备的，同声翻译是难考的几种证件之一。但是同样的考到证件的话，以后你就大有钱途了。
吃货爱漫游
全国翻译专业资格(水平)二级口译英语同声传译这是人事部的考试有相应的考试大纲 里面有要求 题型什么的 考试主要分两部分 一是口译综合能力 就是听力 满分100分 二是口译实务 就是考同声传译了 满分也是100分必须两部分都合格才能拿到证书再详细的可以找大纲看看
深深哒瑷
如果你有资格考试，那么你就要了解考试的项目有哪些，知道自己考什么。考的也不多就俩项：同声传译类考试设置《口译综合能力》和 《口译实务 (同声传译类) 》2个科目，各科目考试时间均为60分钟。当然这俩项就足够你，拼命的努力复习学习了。精炼的俩项必须同时通过才可以。
考试报名有关要求
(一) 根据《翻译专业资格 (水平) 考试暂行规定》(人发 [2003] 21号 ) 和《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》( 国人厅发 [2003] 17号 )考试报名有关要求。
凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，均可报名参加同声传译类《口译综合能力》和《口译实务 (同声传译类) 》2个科目考试，考试合格可取得相应证书。
(二) 通过二级英语口译交替传译类考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务 (同声传译类) 》科目的考试，考试合格可取得相应证书。
参加《口译实务 (同声传译类) 》科目考试的人员，在报名时应提交《中华人民共和国翻译资格(水平)证书》 (二级英语口译交替传译类)。符合要求的你就可以去申请进行考试了。
以上参考来源:英文同声传译-百度百科
优质英语培训问答知识库
