采购寻源英文

你问的应该是企业里面职能的区别， 而不是字面的翻译吧？Sourcing的职能一般更具有策略性的， 比如选择供应商， 与供应商的谈价议价职能，buyer的职能则会具体化，处理与供应商的日常事项，比如发货数量确认，Purchasing和Procurement没有什么区别，公司叫法不同而已，职能其实和buyer差不多

区别是：相对而言，sourcing的过程可能很短，也可能很长，但确是“一次性行为”，一旦选定合适的供应商并把他们带上正规，sourcing的任务就基本完成。当然sourcing的过程可能很长。然后是purchasing去执行日常订单管理。当然如果sourcing选定的供应商有表现问题，例如质量、交货、价格等，那么sourcing有可能再度涉入，寻找新的供应商。当然这种区分有点理论化。在很多公司，sourcing和purchasing是由同一组人员完成。但对于建制完全的大公司，总体趋势是把sourcing从purchasing分离出来。与采购有关的词有：buyer，purchasing，procurement和sourcing。我把它们分别译为：买；采购；获取（或资源获取）；寻源与货源组织。从他们出现的顺序上也可以看出它们虽然最终都完成了采购的业务，但含义和执行工程是不同的：1．buyer只是简单的买，完成了“买”的动作和买入了某样物资或服务，侧重于下单，并跟踪订单；2．purchasing则有采购的意思，即先要采，然后再买进；3．procurement是实现了资源获取，有整合与更好的获得资源的意思；4．sourcing一般是制造型企业用的，要求有很强的理工知识和商业感觉，是要去在全球范围内找到最好的资源、然后将找到的货源和资源组合在一起来更好地加以利用，侧重于物料和供应商的开发，开发完成后交给buyer下单跟踪。它们的演变是随着采购业务不断发展的需求而出现和扩展而来的。

在购物中，“sourcing”的中文意思是“采购”，“buyer”的中文意思是“采购员”。sourcing指“采购”这件事情，buyer指进行“采购”这件事情的人。所以说，buyer要做的工作是sourcing。

一、sourcing

名词：采购

例句1：We have also increased international sourcing of components.（我们还增加了零部件的国际采购。）

例句2：Solve daily sourcing and supplier quality issues. （解决日常采购和供应商质量问题。）

二、buyer

名词：买方；买主；采购员

例句1：I think the moral of the story is let the buyer beware .（我想这个故事的寓意是提醒购物者当心。）

例句2：Who was the buyer of this picture?（谁是这幅画的买主？）

例句3：I was a buyer for the women's clothing department. （我是女装部的采购员。）

Sourcing与Buyer ，Purchasing和Procurement的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

1、Sourcing

n. 采购。v.(从…)获得。

2、Buyer

n. 买方。

3、Purchasing

n. 购买；采购。purchase的现在分词形式.。

4、Procurement

n. 获得；促成。

二、用法不同

1、Sourcing

Sourcing一般是制造型企业用的，要求有很强的理工知识和商业感觉，是要去在全球范围内找到最好的资源、然后将找到的货源和资源组合在一起来更好地加以利用，侧重于物料和供应商的开发，开发完成后交给buyer下单跟踪。它们的演变是随着采购业务不断发展的需求而出现和扩展而来的。

Be familiar with sheet metal and plastic or webbing parts sourcing.

熟悉板金件和塑胶件以及织带的采购。

You will be Product Engineer reporting to Sourcing Manager.

你将成为产品工程师并向采购部经理汇报工作。

2、Buyer

作名词(名词)含有采购员，进货员，买主，买方，买者，买家，购买者，货物代办人，买方市场

顾客，消费者，用户。

Tom is the prospective buyer of my house.

汤姆是可能购买我的房屋的人。

The buyer and seller have signed the contract.

买卖双方已经签定了那项合同。

3、Purchasing

作(名词)含有购买，采购等意思。_null.，purchase的现在分词。

作(动词)含有购买，获得等意思。

Purchasing power has risen.

购买力增长了。

My parents conferred with me on purchasing the villa.

我父母和我商议买别墅一事。

4、Procurement

作 (名词)含有采购，获得，指获得某物的行为，取得，物色，收集，达成，购买，介绍，征购，斡旋，促成等意思。

He is in charge of the procurement of materials.

他负责物资的采购。

This is the government procurement not commercial.

这是政府采购，不是商业采购。

三、侧重点不同

1、Sourcing

Sourcing一般是制造型企业用的，要求有很强的理工知识和商业感觉，是要去在全球范围内找到最好的资源、然后将找到的货源和资源组合在一起来更好地加以利用，侧重于物料和供应商的开发。

2、Buyer

Buyer只是简单的买，完成了“买”的动作和买入了某样物资或服务，侧重于下单，并跟踪订单。

3、Purchasing

Purchasing则有采购的意思，即先要采，然后再买进。

4、Procurement

Procurement是实现了资源获取，有整合与更好的获得资源的意思。

区别是：相对而言，Sourcing的过程可能很短，也可能很长，但确是“一次性行为”，一旦选定合适的供应商并把他们带上正规，Sourcing的任务就基本完成。当然Sourcing的过程可能很长。然后是Purchasing去执行日常订单管理。当然如果Sourcing选定的供应商有表现问题，例如质量、交货、价格等，那么Sourcing有可能再度涉入，寻找新的供应商。当然这种区分有点理论化。在很多公司，Sourcing和Purchasing是由同一组人员完成。但对于建制完全的大公司，总体趋势是把Sourcing从Purchasing分离出来。与采购有关的词有：Buyer，Purchasing，Procurement和Sourcing。我把它们分别译为：买；采购；获取（或资源获取）；寻源与货源组织。从他们出现的顺序上也可以看出它们虽然最终都完成了采购的业务，但含义和执行工程是不同的： 1．Buyer只是简单的买，完成了“买”的动作和买入了某样物资或服务，侧重于下单，并跟踪订单； 2．Purchasing则有采购的意思，即先要采，然后再买进； 3．Procurement是实现了资源获取，有整合与更好的获得资源的意思； 4．Sourcing一般是制造型企业用的，要求有很强的理工知识和商业感觉，是要去在全球范围内找到最好的资源、然后将找到的货源和资源组合在一起来更好地加以利用，侧重于物料和供应商的开发，开发完成后交给buyer下单跟踪。它们的演变是随着采购业务不断发展的需求而出现和扩展而来的。