七夕习俗英文

这回答的也太好了，很满意

七夕节英文介绍：

Tanabata Festival, also known as Qiqiao Festival, Qijie Festival, daughter's day, Qiqiao Festival, Qiniang society, Tanabata Festival, cow and bull woman's day, Qixi, etc, is a traditional festival among Chinese people.

Derived from the worship of stars, Tanabata Festival is the birthday of seven sisters in the traditional sense. It is named "Tanabata" because the worship of "Seven Sisters" is held on July 7th.

It is a traditional custom to worship the seventh sister, pray for blessings, make wishes, beg for skillful skills, sit and watch the morning glory Vega, pray for marriage, and store water on Tanabata.

本文翻译：

七夕节，又称七巧节、七姐节、女儿节、乞巧节、七娘会、七夕祭、牛公牛婆日、巧夕等，是中国民间的传统节日。

七夕节由星宿崇拜衍化而来，为传统意义上的七姐诞，因拜祭“七姐”活动在七月七晩上举行，故名“七夕”。拜七姐，祈福许愿、乞求巧艺、坐看牵牛织女星、祈祷姻缘、储七夕水等，是七夕的传统习俗。

In our country, on the night of the seventh day of the seventh lunar month, the weather is warm and the grass and wood are fragrant. This is what people commonly call Qixi Festival, and some people call it "Qiqiao Festival" or "Girl's Day". This is one of the most romantic festivals in Chinese traditional festivals. It was also the most important day for girls in the past.

The most common custom of Qixi Festival is the various begging activities carried out by women on the night of the seventh day of July.Most of the ways of begging are for girls to wear needles and wires, to do some small things, to put some fruits and fruits to beg skillfully, the ways of begging in different regions are different and interesting.

七夕节英文介绍：

Qixi Festival, originating in China, is the earliest love festival in the world. Among the many folk customs of Qixi Festival, some gradually disappear, but a considerable part of it has been continued by people.

In some Asian countries influenced by Chinese culture, such as Japan, Korean Peninsula, Vietnam and so on, there is also a tradition of celebrating the Double Seventh Festival. On May 20, 2006, Qixi Festival was listed in the first batch of national intangible cultural heritage list by the State Council of the People's Republic of China.

中文翻译：

七夕节发源于中国，是世界上最早的爱情节日，在七夕节的众多民俗当中，有些逐渐消失，但还有相当一部分被人们延续了下来。在部分受中华文化影响的亚洲国家如日本、朝鲜半岛、越南等也有庆祝七夕的传统。2006年5月20日，七夕节被中华人民共和国国务院列入第一批国家级非物质文化遗产名录。

七夕节，又称七巧节、七姐节、女儿节、乞巧节、七娘会、七夕祭、牛公牛婆日、巧夕等，是中国民间的传统节日。七夕节由星宿崇拜衍化而来，为传统意义上的七姐诞，因拜祭“七姐”活动在七月七晩上举行，故名“七夕”。

拜七姐，祈福许愿、乞求巧艺、坐看牵牛织女星、祈祷姻缘、储七夕水等，是七夕的传统习俗。经历史发展，七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。

1、香桥会

In yixing, jiangsu province, there are qixi xiangqiao customs.

（在江苏宜兴，有七夕香桥会习俗。）

Every year on the Chinese valentine's day, people come to take part in the festival.

（每年七夕，人们都赶来参与，搭制香桥。）

2、接露水

In the countryside of zhejiang province, the custom of catching dew with washbasin is popular.

（浙江农村，流行用脸盆接露水的习俗。）

It is said that the dew on the Chinese valentine's day is the tears when the cowherd and weaver girl meet.

（传说七夕节时的露水是牛郎织女相会时的眼泪，如抹在眼上和手上，可使人眼明手快。）

3、拜七姐

July 7's seven nianghui, guangdong called "worship seven sister", fujian Taiwan is called "worship seven niangma".

（七月七的七娘会，广东多称“拜七姐”，闽台即称为“拜七娘妈”。）

4、穿针乞巧

Threading, also known as "sai qiao", that is, women's competition threading.

（穿针乞巧，也叫“赛巧”，即女子比赛穿针。）

They were decorated with colored thread and wore seven-hole needles. The faster they wore, the more they begged.

（她们结彩线，穿七孔针，谁穿得越快，就意味着谁乞到的巧越多。）

5、喜蛛应巧

The tarantula should also be an earlier way of begging.

（喜蛛应巧也是较早的一种乞巧方式。）

The custom is a little later than threading needle begging, roughly from the northern and southern dynasties.

（其俗稍晚于穿针乞巧，大致起于南北朝之时。）