蜻蜓翻译英语

蜻蜓：dragonfly  <踹根 弗莱>

英 [ˈdrægənflaɪ]   美 [ˈdræɡənˌflaɪ]

根据语言学家Eden Emanuel Sarot的考证（见其著作Folklore of the Dragonfly:Linguistic Approach）,dragonfly这个名字起源于罗马尼亚的一个传说.据说魔鬼把圣乔治（那个著名的骑白马杀死飞龙救出公主的英雄）的坐骑变成了一只巨大的昆虫.于是罗马尼亚人就把这种昆虫叫“圣乔治之马“（St.George's horse）或“魔鬼之马“（Devil's horse）.因为它会飞,所以也被叫作“魔鬼之蝇“（Devil's fly）.“蝇“和“龙“在罗马尼亚语里都是drac,于是翻译为英语时就被误译为dragonfly.