断背山原著英文版

改编自美国女作家安妮·普鲁克斯(Annie Proulx)的同名短篇小说《俄亥俄州短篇小说》中的,1997年刊于《纽约客》。 李安很忠于原著，我看过原著非常棒

断背山（Brokeback Mountain）是美国作家安妮·普鲁（E. Annie Proulx）的短篇小说。这篇小说最初发表在1997年《纽约客》(New Yorker)上，第二年即获得欧·亨利短篇小说奖和全美杂志奖。1999年收录于小说集《断背山：怀俄明小说集》(Close Range: Wyoming Stories)。整本《断背山》小说集则荣获1999年纽约客最佳小说奖（The New Yorker Book Award Best Fiction）、2000年博多书店原声文学奖（Borders Original Voices Award in Fiction）及2000年English-Speaking Union's Ambassador Book Award等殊荣。小说描述了1962年时，美国怀俄明州的断臂山下，两位年轻牛仔因工作长期相处而产生了微妙的感情。这一题材也是相当西方化的。而影片的主要外景选择在加拿大，演员则是澳大利亚演员希斯·莱吉尔和因《后天》而成名的美国演员杰克·吉伦哈尔。整部影片除了导演李安这个灵魂人物来自中国以外，题材、资金、外景到主创人员都是外国的。 以剧作家拉里·麦克默特里（Larry McMurtry）及黛安娜·奥撒纳（Diana Ossana）就原著 扩充改编之电影剧本，拍摄成同名电影，由李安执导，于2005年上映。这里有看，百度 断背山吧：

《断背山》改编自美国女作家安妮·普鲁克斯(Annie Proulx)的同名短篇小说,1997年刊于《纽约客》。

按读音翻译，不必计较

BrokebackMountain断背山是翻译,断臂山是隐喻. 中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影. 《断背山》故事发生的背景是美国怀俄明州，“BrokebackMountain”是美国怀俄明州一个真实存在的地名。 有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切地诠释了“手足情深”之意。 “背迷”：《断背山》遵从原意 影片的英语原名为《BrokebackMountain》，根据字面意思，“broke”有“折断”之意，“back”则有“背部”之意，因此有人提出，直译成《断背山》不仅准确，而且更具悲凉意味，更重要的是李安日前在台湾、香港宣传影片时选择的也是《断背山》。至于为何有《断臂山》的译法，他们认为可能因为“臂”是多音字，有“bei”的发音，所以有人根据发音，以讹传讹将其译成了《断臂山》。 “臂迷”：《断臂山》体现手足情 《断臂山》的故事感人至深，很多影迷表示，《断臂山》绝对不是错译，恰恰是导演李安心中的意思，中文把“兄弟”比作“手足”，失去兄弟如断手足， “断臂”正是取自此意。至于《断背山》，他们觉得有点毛骨悚然，而且从中国的文化角度看，难以让人联想到“兄弟”间的深厚情感。 专家：直译还是“断背”好 对于“断臂”和“断背”的争论，著名翻译家钱绍昌表达了自己对《断背山》的倾向，“其实brokeback一词并不规范，应该是 brokenback，但美国地名的很多用词都并不规范，这与历史背景也有关。从片名看，完全该译成《断背山》，back并没有手臂之意。”同时，钱教授也认为之所以有《断臂山》一说，很可能就是当初传错了。

《断背山》改编自美国女作家安妮·普鲁克斯（Annie Proulx）的同名短篇小说，1997年刊于《纽约客》。