洗手间的不同英文

提到厕所，大家脑子里估计蹦出来的就是toilet这个词。其实在不同国家、不同场合，厕所的说法是不一样的。而且由于toilet有“马桶”的意思，在美国直接说toilet会被认为不雅，就像我们平时在公共场所喜欢用“洗手间、卫生间”来代替“厕所”一样。 先看下牛津词典上的权威解释，写得很清楚： 在英式英语中，私人住宅中的厕所称为lavatory或者toilet，其中lavatory是抽水马桶的意思，或者是放有抽水马桶的房间，在飞机上基本上都是用这个词： 公共场所的厕所称为the Gents/the Ladies或public conveniences，就是大家方便的地方，比较形象。 在美式英语中，私人住宅中的厕所称为lavatory，toilet或bathroom。其中bathroom字面翻译是洗澡间，一般包含浴缸或者淋浴房、马桶以及台盆（washbasin）。 公共场所的厕所称为washroom或者rest-room。

ToiletW.C.Lady's room/men's roomwashroom

用的地方不一样。北美一般用washroom，英国一般用toilet。

1.“gotothecan”和“gotothejohn”是口语当中用的方式,goandseeone'saunt是俚语，常用于英国英语2.iwouldliketopowdermynose;iwonderificouldgosomewhere.3.heed/answerthecallofnature跟中文的“三急”有相似点.mayibeexecused?naturecallsme.canyousparemeafewminutes?补充:英语中表达上厕所之时，常用的委婉说法有：“togototherestroom（去休息间）、togotothewashroom（去洗手间）、tousethebathroom（使用浴室）、todoone’sneeds（做要做的事）、towashone’shands（洗手）、naturalnecessary（需要、便利）、togosomewhere（到什么地方去一下）、toanswerthecallofnature（响应大自然的号召）、toeaseoneself(自我轻松一下）、togetsomefreshair（去呼吸一点新鲜空气）”等等。女性则可以微笑着询问“caniaddsomepowder?（我可以茶点粉吗?）”还可以使用tofreshenup（梳洗打扮）、tofixone’sface（修饰面部）、topowderone’snose（给鼻子搽粉）等。