优秀的心理咨询师翻译

心理咨询师： Psychiatrist；psychological consultant；a psychiatrist；Psychotherapist国际心理咨询师： IPCF国际注册心理咨询师： ICCP 你要找的心理咨询师应该是:Psychological consultant

psychological consultant/counselor

Psychological Counseling

Counselling division

心理咨询师 PSYCHOLOGICAL CONSULTANT 国际心理咨询师联合会（INTERNATIONAL PSYCHOLOGICAL CONSULTANT FEDERATION，简称IPCF）

psycho常用于前缀，与其它单词组成合成词，故不会单独作为形容词使用！心理咨询师 psychological consultant心理咨询室 psychological consultations room个人投资与理财：personal investment, fund management根据查询《英语词汇学》得知，finance一般指大型的金融或财务，或表融资之意。很少用于个人方面的财务或理财。但是现在使用finance用于个人理财还是得到了认可。我的建议是：如果不是刻意避免同义词的重复，建议使用固定搭配即personal fund management如果文章中多次出现个人理财的翻译，为了避免重复，建议可以考虑finance进行翻译！

没必要用teacher，咨询“师”是汉语的习惯表达，但是不一定直译，可以直接用psychological consultant