日语培训资料高级笔译答案

三笔考试分为综合与实务两部分，建议先找找一份真题自己测试一遍，测试自己真实水平在，然后针对性地采取选取资料提高自身。至于复习书籍（注：市面参考书籍很多，当然没有必要都买，找到合适的坚持做下去才是重点）官方指定教材，卢敏主编的，最新的是2015年7月出版： 《英语笔译综合能力》《英语笔译实务》综合、实务的配套教材各一本《全真模拟试题及解析》《英语笔译常用词语应试手册-二.三级通用》【推荐】翻译技巧类：韩刚《B2A“译点通”：90天攻克CATTI三级笔译》，韩刚老师的讲解非常详细，武峰的《十二天突破英汉翻译》，这本书是针对考试的，重在练习和技巧，很适合考试准备。新闻报刊类：特别说明，针对综合能力部分，如果模拟题做得效果不错，可以不买；实务考试比较难，每年都有大批学生综合能力顺利甚至高分能过，败在实务这方面。历年真题很多来自时政新闻。不管是否出于这点，平日需多读报刊、勤于练笔非常重要，纽约时报、经济学人、中国日报这些为必读之物。 总之，翻译技能的提高非一朝一夕之事，需下苦功夫。

一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试日语笔译三级考试，设笔译综合能力测试和笔译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求 1．掌握 8,000 个以上日语单词及相应的语法知识。 2．初步了解中国和日本的文化背景知识及基本的国际知识。 3．有较好的汉日双语表达能力。 4．能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。 二、笔译综合能力 （一）考试目的 检验应试者对日语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解能力。 （二）考试基本要求 1．掌握本大纲要求的日语词汇。 2．掌握并能够正确运用汉日双语语法。 3．具备对一般难度的日语文章的阅读理解能力。 三、笔译实务 （一）考试目的 检验应试者汉日双语互译基本技巧的掌握程度和表达能力。 （二）考试基本要求 1．能够运用一般翻译技巧，进行汉日双语互译。 2．译文忠实原文，无严重错译、漏译。 3．译文通顺，用词正确且无明显语法及表达错误。 考试资料方面，在淘宝上搜一下，都会有卖的

最后，我建议你，平时读报，或者做题的时候，发现有好的句子好的词汇，你要抄下来，长期下来，你的作文会有提高的，需要说明的是，这个提高过程可能很缓慢，但是最后能收到很好的效果，以前25分的作文我都能保证在21-23这个级别，靠的就是对语法的熟练掌握和积累了许多较高级的词汇，句型，句子。第二章说到阅读理解，那就只能靠平时的练习了，在这个过程中，你要时时总结，纵深对比，千万不要陷入题海战术只做题，不总结的误区当中。在做题的过程中，你把各种体型都总结了一遍，且对于各种题型的答案标志和陷阱标志都有较深的了解，这样一来，你不但积累了丰富的经验，而且你还提升了自己的阅读速度，一举两得，所以做题是很重要的！对于阅读，我个人感觉是，纯粹是个人经验积累多少的问题，只有保证一定的练习量，你才能用质的提高！做阅读题有两种常规的方式：问题---短文----问题，或者短文---问题----短文。