咕噜咕噜SP
2017年6月英语四级考试在6月17日上午进行，你考的怎么样了?下面我为大家带来2017年6月英语四级翻译及译文，希望可以为大家带来帮助。
【题目】
珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。
【参考译文】
The Pearl River, an extensive river system in southern China, flows through Guangzhou City. It is China’s third-longest river which is only after the Yangtze River and the Yellow River. The Pearl River Delta (PRD) is one of the most developed regions in China with an area of about 11,000 square kilometers. It is the largest urban area in the world in both size and population. The nine largest cities of PRD have a population of over 57 million in total. Since China's reform and openness was adopted by the Chinese government in the late 1970s, the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world.
【部分结构翻译】
河系：river system;
珠江三角洲：The Pearl River Delta;
城市聚集区：the largest urban area;
中国改革开放：China's reform and openness;
长江：the Yangtze River;
中国最发达的地区之一：one of the most developed regions in China;
【题目】
长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、 文化 和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界上最大的水电站。
【参考译文】
The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest one in the world. Flowing through many different ecosystems, it is the habitat for a whole host of endangered species and irrigates one fifth of the land in China. One third of Chinese population live in the Yangtze river basin. The Yangtze river plays an important role in the history, culture and economy of China and contributes to as much as 20 percent of the Gross National Product of China. It has been used for water supply, transportation and industrial production for several thousand years. Also, on the Yangtze river lies the largest hydropower station in the world.
【题目】
黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种 措施 防止灾害发生。
【参考译文】
The Yellow River is the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the perennial color of the muddy water. Originating in Qinghai province, the Yellow River flows through nine provinces and finally empties into the Bohai Sea. It is one of several rivers for China to live on. Its basin was the birth place of ancient Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history. However, because of the frequent devastating floods, the river has caused many disasters. In the past few decades, the government has taken various measures to prevent disasters.
【试题评析】
今年的大学英语四级翻译真题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及 传统文化 有关。去年的四级翻译真题就考过“黄色的象征”，“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。”从 句子 翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，没有太复杂的结构，比如大家很熟悉的not only... but also 的并列不就又出现了嘛!还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考大学英语四六级的同学们一定要好好学习历年英语四六级真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦!
香喷喷的耗子
阅读题在英语四级考试中一直占有相当大的比重，因而加强英语阅读的训练尤为重要。下面我为大家带来四级考试英语阅读理解精选题，供考生阅读练习。 四级考试英语阅读理解精选题***一*** munications technologies are far from equal when it es to conveying the truth. The first study to pare honesty across a range of munication media has fund that people are twice as likely to tell lies in phone conversations as they are in emails. The fact that emails are automatically recorded—and can e back to haunt ***困扰*** you—appears to be the key to the finding. Jeff Hancock of Cornell University in Ithaca, New York, asked 30 students to keep a munications diary for a week. In it they noted the number of conversations or email exchanges they had lasting more than 10 minutes, and confessed to how many lies they told. Hancock then worked out the number of lies per conversation for each medium. He found that lies made up 14 per cent of emails, 21 per cent of instant messages, 27 per cent of face-to-face interactions and an astonishing 37 per cent of phone calls. His results to be presented at the conference on human-puter interaction in Vienna, Austria, in April, have surprised psychologists. Some expected emailers to be the biggest liars, reasoning that because deception makes people unfortable, the detachment ***非直接接触*** of emailing would make it easier to lie. Others expected people to lie more in face-to-face exchanges because we are most practised at that form of munication. But Hancock says it is also crucial whether a conversation is being recorded and could be reread, and whether it occurs in real time. People appear to be afraid to lie when they know the munication could later be used to hold them to account, he says. This is why fewer lies appear in email than on the phone. People are also more likely to lie in real time—in a instant message or phone call, say—than if they have time to think of a response, says Hancock. He found many lies are spontaneous ***脱口而出的*** responses to an unexpected demand, such as: “Do you like my dress?” Hancock hopes his research will help panies work our the best ways for their employees to municate. For instance, the phone might be the best medium foe sales where employees are encouraged to stretch the truth. But, given his result, work asses *** ent where honesty is a priority, might be best done using email. 57. Hancock’s study focuses on ________. A*** the consequences of lying in various munications media B*** the success of munications technologies in conveying ideas C*** people are less likely to lie in instant messages D*** people’s honesty levels across a range of munications media 58. Hancock’s research finding surprised those who believed that ________. A*** people are less likely to lie in instant messages B*** people are unlikely to lie in face-to-face interactions C*** people are most likely to lie in email munication D*** people are twice as likely to lie in phone conversations 59. According to the passage, why are people more likely to tell the truth through certain media of munication? A*** They are afraid of leaving behind traces of their lies. B*** They believe that honesty is the best policy. C*** They tend to be relaxed when using those media. D*** They are most practised at those forms of munication. 60. According to Hancock the telephone is a preferable medium for promoting sales because ________. A*** sale *** en can talk directly to their customers B*** sale *** en may feel less restrained to exaggerate C*** sale *** en can impress customers as being trustworthy D*** sale *** en may pass on instant messages effectively 61. It can be inferred from the passage that ________. A*** honesty should be encouraged in interpersonal munications B*** more employers will use emails to municate with their employees C*** suitable media should be chosen for different munication purposes D*** email is now the dominant medium of munication within a pany 四级考试英语阅读理解精选题答案 57. D 58. A 59. A 61. C 四级考试英语阅读理解精选题***二*** As we have seen, the focus of medical care in our society has been shifting from curing disease to preventing disease—especially in terms of changing our many unhealthy behaviors, such as poor eating habits, *** oking, and failure to exercise. The line of thought involved in this shift can be pursued further. Imagine a person who is about the right weight, but does not eat very nutritious ***有营养的*** foods, who feels OK but exercises only occasionally, who goes to work every day, but is not an outstanding worker, who drinks a few beers at home most nights but does not drive while drunk, and who has no chest pains or abnormal blood counts, but sleeps a lot and often feels tired. This person is not ill. He may not even be at risk for any particular disease. But we can imagine that this person could be a lot healthier. The field of medicine has not traditionally distinguished between someone who is merely “not ill” and someone who is in excellent health and pays attention to the body’s special needs. Both types have simply been called “well.” In recent years, however, some health specialists have begun to apply the terms “well” and “wellness” only to those who are actively striving to maintain and improve their health. People who are well are concerned with nutrition and exercise, and they make a point of monitoring their body’s condition. Most important, perhaps, people who are well take active responsibility for all matters related to their health. Even people who have a physical disease or handicap ***缺陷*** may be “well,” in this new sense, if they make an effort to maintain the best possible health they can in the face of their physical limitations. “Wellness” may perhaps best be viewed not as a state that people can achieve, but as an ideal that people can strive for. People who are well are likely to be better able to resist disease and to fight disease when it strikes. And by focusing attention on healthy ways of living, the concept of wellness can have a beneficial impact on the ways in which people face the challenges of daily life. 62. Today medical care is placing more stress on ________. A*** keeping people in a healthy physical condition B*** monitoring patients’ body functions C*** removing people’s bad living habits D*** ensuring people’s psychological well-being 63. In the first paragraph, people are reminded that ________. A*** good health is more than not being ill B*** drinking, even if not to excess, could be harmful C*** regular health checks are essential to keeping fit D*** prevention is more difficult than cure 64. Traditionally, a person is considered “well” if he ________. A*** does not have any unhealthy living habits B*** does not have any physical handicaps C*** is able to handle his daily routines D*** is free from any kind of disease 65. According to the author, the true meaning of “wellness” is for people ________. A*** to best satisfy their body’s special needs B*** to strive to maintain the best possible health C*** to meet the strictest standards of bodily health D*** to keep a proper balance between work and leisure 66. According to what the author advocates, which of the following groups of people would be considered healthy? A*** People who have strong muscles as well as slim figures. B*** People who are not presently experiencing any symptoms of disease. C*** People who try to be as possible, regardless of their limitations. D*** People who can recover from illness even without seeking medical care. 四级考试英语阅读理解精选题答案 62. C 63. B 64. D 66. C
优质考试培训问答知识库
