大漠金鹰
英语口译技巧的提高方法
口译是一种实践性较强应用性较高的工作，而口译工作对译员的要求也是较高的。下面是我分享的提高英语口译技巧的方法，希望能帮到大家!
听得懂。
这是口译的基础，要求你的听力要好，不仅要听得懂，而且仅用全部attention的60%就能听懂，换句话说，你不仅要做到全神贯注的坐在桌子边上能听懂，而且要做到一边洗衣服一边也能听懂，一边刷微博一边也能听懂，这涉及到分脑(split attention)练习。总之就是听力要足够强大，能够留出40%的attention来处理后面“记得住”和“译得出”这两个环节。如果你全神贯注都听不懂，那还是先打好听力基础吧。
记得住。
这是口译的关键。先拿汉语来做实验，你听30秒的新闻联播，然后用汉语把你听到的复述出来，你会发现，即便用汉语复述，你也漏了很多信息点，这是因为人们一般的短时记忆极限是5个信息点构成的information chunk，超出这个范围，脑子就会装不下了。而对译员来讲，为了翻译的流畅和平稳，要达到能短时记忆10-15个信息点构成的information chunk。
举个栗子，我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机去香港。这里面，“小王”，“国航”，“CA1930”, “8：30”，“香港”就是5个信息点了。一般人能把这个句子用源语，也就是汉语复述出来就不错了。如果更复杂的句子，例如：我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机，代表公司去香港与摩根公司的smith先生就新加坡收购的事宜进行谈判。这时候复述者就会感到一种information shock，因为他的大脑无法处理这么多信息点，无法记忆，无法复述，更别谈翻译了。
1、锻炼脑记能力。
听的时候就开始记，一边听一边进行加工处理，抓住句子的脉络和关键信息点，梳理句子的逻辑形成mind picture，这样记忆效率会大幅提高。这说起来容易做起来难，需要在复述练习中慢慢体会。我在培训班的时候老师甚至提出要用3个月专练复述!主要目的就是要形成“脑图思维”的习惯。这种脑图(mind picture)思维方式就是口译的灵魂!
2、笔记能力。
说白了就是用符号在本子上速记，将句子逻辑和关键信息点画在本子上，迅速勾勒出句子逻辑图，还有把自己脑记难以处理的复杂信息(例如长数字)记在本子上辅助记忆。笔记没有统一的符号规定，参考一下老师们常用的和书上的一般性符号就可以了，这东西还是要摸索出自己的一套符号最好。
另外，脑记才是重点，笔记并不是重点，笔记是脑记的辅助，是脑记的纸面映射，脑记是多于笔记的，不要听到什么词记什么词，要听懂句子时再记!如果记笔记影响听懂，那就减少笔记，尽量脑记多一些。此处再引用一位知友 @贱笑熊的话：“速记只是为记忆服务，这是口译的`重要部分，但一定不可喧宾夺主。听懂和脑子记住才是王道，速记的内容只是帮助你回忆。越好的口译员，记的内容越简练。”
译得出。
这是关键的双语转换输出环节，是最后的射门环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。译不出来的原因一般有1、其实还是没听懂(你只是“感觉”你听懂了)，2、其实还是没记住(你只是“感觉”你记住了)，3、确实是听懂了记住了但反应不出来译什么。对于原因1和原因2请回到前两个步骤继续练习。对于原因3请练习视译，即看着英文说汉语，学会“顺句驱动”，把信息“线性化”，这对提高反应速度也非常重要。
注意事项。
避免出现嗯。。哦。。这个。。。这样的停顿语气词;
一旦开口绝不回头;
要有定力把住自己的语速;
要表达出说话人的口气和态度;
要注意句子的时态;
要有自信;
站立口译的时候不要左右摇摆;
门门8898
其实上海基础口译难么这个问题没有一个固定的答案，对于会的人来说它就是不难的，对于不会的人来说它就是困难的。而且难与不难都是相对的，相对于四六级的考试来说，基础口译考试是有一定难度的。但是相对于中级和高级的口译考试来说，它考的内容都是比较基础的。所以上海基础口译难么这个问题都是相对而言的，大家没有必要去追问上海基础口译难么这个问题。
1点点葵
如果要报上海中级口译：（春季报名好像结束了）一、考试时间：(一) 2006年3月19日（星期日）； 上午：英语高级、日语；下午：英语中级。(二) 2006年4月2日（星期日）； 上午：英语口译基础能力笔试（或口试）、下午：英语口译基础能力口试（或笔试）。 二、考场设置地区:(一)英语高级、英语中级、日语笔试考场设置地区： 1、上海；2、南京；3、宁波；4、杭州；5、苏州；6、青岛；7、深圳；8、武汉；9、烟台；10、南昌。(二)英语口译基础能力考场设在上海 。 三、报名时间地点： （一）培训联系点的考生报名： 2005年12月4日前到所在培训点报名。（二）社会报名： 1.报名日期：2005年12月20日至12月26日止； 2.报名地点： 上海地区： （1）上海市外语口译考试委员会办公室 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:00； 地址：东方路121号（近浦东大道）或后门钱仓路400号；电话：50817519。（2）上海第二工业大学成人与继续教育学院 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:00； 地址：陕西北路80号；电话：62534086。（3）上海外国语大学继续教育学院 时间：上午8:30-11:30；下午13:30-16:00； 地址：大连西路550号3号楼；电话：65422405。（4）上海交通大学外国语学院 时间：上午9:00-11:30；下午14:00-16:00； 地址：华山路1954号（交大校内西大楼414室）；电话：62932471。（5）PCEC明天学院 时间： 8:30-21:00； 地址：国权路580弄1号（复旦大学步行街）；电话：65641054、55664355、55664356。外省市：（1）南京金陵国际语言进修学院 时间：9:00-17:00； 地址：南京市长江路262号；电话：。（2）宁波市人事考试中心 时间：8:30-18:00； 地址：宁波市柳汀街557号；电话：。（3）杭州市人事考试中心 时间：上午8:30-11:30；下午13:30-17:30； 地址：杭州市文晖路97号；电话：。（4）苏州大学外国语学院 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:30； 地址：苏州市干将东路333号苏州大学理工大楼619室；电话：。（5）青岛大学师范学院 时间：9：00－17：00 地址：青岛市青大一路16号；电话：0532－85957097（6）深圳市新世界文化发展有限公司 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:00； 地址：深圳市深南中路新闻大厦2号楼705室；电话：。（7）武汉华英口译培训学校 时间：9:00-17:00； 地址：武汉洪山路2号湖北科教大厦A座1507室；电话：、87121291。（8）烟台师范学院外国语学院 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:00； 地址：烟台市芝罘区世学路184号10号楼109室；电话：、6681198。（9）南昌大学外国语学院 时间：上午9:00-11:30；下午12:30-16:30； 地址：南昌市南京东路235号；电话：。 （三）网上报名： 报名时间： 1．2005年11月4日至2006年1月23日 报英语高级、英语中级和日语； 2．2005年11月4日至2006年2月15日 报英语口译基础能力。 注：网上报名考生必须参加上海地区考试； 报名事项详见网上“报名办法”。 口译网址： 四、报名须知： （一）带身份证和身份证复印件 ；（二）带一寸免冠近期报名照一张（盖过钢印、与现年龄不符、“大头贴”、风景照不能使用）。（三）带报名考务费： 英语高级210元、英语中级180元、日语200元（以上均为笔试阶段）； 英语口译基础能力（含笔试、口试）200元。 注：外省市考点的考生需另增代办费； 网上报名收费详见网上“报名办法”。 五、领取准考证：（一）考生在培训联系点报名，到原报名点领取准考证；（二）社会报名领取准考证： 在原报名点凭发票（或收据）领取准考证； 1、英语高级、英语中级和日语领取准考证日期：2006年3月4日-3月7日； 2、英语口译基础能力领取准考证日期：2006年3月24日-3月25日；（三）网上报名领取准考证：详见本网站“新闻公告”栏2005年11月9日发布的“网上报名已经开通”。
优质考试培训问答知识库
