会计翻译的任务要求

注意往来帐，公司是服务性行业，税种主要地税营业税等税种

MoneyMeasure货币计量-Recordingofallbusinesstransactionsintermsofmoney以货币形式记录所有的交易。-Moneyisonlyfactorcommontoallbusinesstransactions货币是唯一适用于全部交易的要素。-Basicunitofmoneydeterminedbycountryinwhichbusinessresides货币的基本计量单位取决于业务所在国。-Exchangeratesusedtotranslatetransactionsfromonecurrencytotheother使用汇率对交易中的不同货币进行转换。

一、原文的报告格式翻译这样的会计文件时，翻译者可以参考原文的报告形式，所以不需要另外制作表格。另外，北京翻译在进行报告翻译的时候，如果有引用过的书就必须加以标记。对于一些特殊名词，译者也可以用固定句翻译。 二、数据翻译完全一致会计翻译文件中有各种数据和金额。在翻译时，这些数据必须完全一致。一般来说，数据大的话，可以用阿拉伯数字直接表示。这使整个翻译文档变得非常清楚和一目了然。三、图表翻译财务报表通常会显示各种图标。北京翻译在这个过程中，不能忘记图表的翻译。如果这些图表中有标记文字的话，就必须进行同样的翻译。我们也可以在图表下面加上标记，这有利于以后阅读和理解。翻译这样的文件，能看到的图表、图形等还有很多。其实，翻译会计文件并不是很难。我们只要符合上述要求，就能比较流畅地翻译。翻译不同行业的会计文件需要使用专业术语，北京译者在操作时也需要注意。总之，不管翻译什么文章，都有必要理解它。