敦煌莫高窟日语导游证

敦煌，可以说是世界艺术家的圣地，也是一处十分吸引人的旅游胜地。 敦煌，在我国西北部甘肃省。莫高窟又名敦煌石窟，在敦煌县城东南25公里的鸣沙山东麓的崖壁上，石窟长约1600米，高50米，重重叠叠，密如蜂房。它保留了前后历经1000多年的十六国、北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏、元十个朝代的壁画和彩塑的洞窟492个，壁画45000多平方米，彩塑2000多座。这些壁画和彩塑技艺造诣之深，想象力之丰富，都是惊人的。 外国的旅游者的评价是：“看了敦煌莫高窟，就等于看到了全世界的古代文明。”

莫高窟(モーガーオク)には石窟群（せっくつぐん）は十六国（じゅうろこく）から元（げん）、清（せい）までの1000（せん）余年（よねん）を経过（けいか）し、现在（げんざい）、洞窟（とヴくつ）が570（ごひゃくななじゅう）箇所（かしょ）以上（いじょう）あります。莫高窟の表（おもで）看板（かんばん）になっている九层（きゅうそう）の楼阁（ろうかく）に囲（かこ）まれ、高（たか）さ（さんじゅういんご）m（めーどる）の石仏（いしぶつ）が屹立（そびえたつ）している。清（せい）・民国（みんこく）时代（じたい）に何度（なんど）も修复（しゅうふく）されて、中国（ちゅうごく）で5番目（ごばんめ）に大（おお）きい大仏（だいぶつ）だといわれている。中（なか）でも北大仏（ほくだいぶつ）がもっとも人気（にんき）があり、この像（ぞう）はもともと唐代（とうだい）に山（やま）を削（けす）り泥（どろ）をかぶせて彩色（しきさい）したもので、真（ま）っ白（しろ）な颜（かお）に红（べに）をさした颜（かお）はいささか生々（なまなま）しさが感（かん）じられるが、唐代（とうだい）の原像（げんそう）の面影（おもかげ）を残（この）している。

日语专业毕业的提供一些建议，日语翻译证可真不好考，N1N2都实用性不强，真要找日语相关的肯定是重头开始，而且在日企与日本人交流，那叫一个费劲，他们语速快，随意性强。你要想找实习除非是去日本开的酒店或者是餐馆，日企基本上比较困难。我身边同学只见过酒店实习的，翻译我们专业毕业的他们都不一定要，主要还是看实际工作能力，口语水平，像我一个同学我们班以前的学霸，进了某日企（好像轮胎的）在苏州，专业术语没把她折磨死，不过慢慢就好了。这条路不好走，努力吧！

莫高窟（Dunhuang Caves）俗称莫高窟と呼ばれた20世纪で最も価値のある文化の発见に位置している、河西回廊西端の敦煌の壁画と、精巧で美しい像で世に名を知られる。その始まりは十六国の前秦の时期を経て、十六国、北朝鲜は、隋、唐、五代、西夏、元など歴代の建设、巨大な规模、既存の洞窟壁画735、万平方メートル、泥质彩色を施した2415尊は、世界に现存する最大、最も豊富な仏教の内容芸术の圣地。近代発见の蔵経洞、内に5万件の古代の文化财、ここから派生専门研究蔵経洞の典籍や敦煌芸术学科——敦煌学。1961年、公表され、最初の全国重点文物保护単位の一つ。1987年、世界文化遗产に登録され。

龙门石窟は、洛阳市の南12キロの所に位置し、敦煌の莫高窟、大同の云冈石窟と并ぶ、中国三大石窟の一つである。 歴史上、洛阳はかつて後汉、北魏、武周などの时代、都として栄えた场所で、东汉の时代、仏教が中国に伝わり、永平年间に中国仏教の名刹、白马寺が建てられた。 北魏の皇帝は、仏教を重んじ、则天武后も仏教への信仰が厚かったため、彼らは洛阳で盛んに仏教建筑を建造した。龙门石窟はそのうちの最も有名なものである。龙门石窟は主に、北魏时代と唐代に切り开かれ、そのうち规模が最大で、一番の见所は、唐代、则天武后の统治时期に作られた奉先寺石窟である。 内部の仏像は神々しく、表情はおおらかで优雅である。また、衣のヒダまではっきりと见える。その他、代表的な石窟は、北魏の「古阳洞」、「宾阳洞」、「莲花洞」と唐代の「潜渓寺」、「万仏洞」、「看経寺」などがある。 ==============洛阳はBC７７０年に周の都が置かれて以来、北魏、隋、唐など９王朝の都が置かれ、「九朝古都」とも呼ばれる。広い盆地にあるが、山中や川沿いの狭い道からしか入れず、守备に适していたからだ。とくに洛阳から南へ１４km、伊河に石灰石の山块、东からは香山、西からは竜门山が迫るあたりは、天然の”城门”になっていた。北魏の洛阳迁都（AD４９４年）ころから、その石灰岩の山腹に石仏が雕られるようになった。竜门石窟で、敦煌、大同と并んで中国三大石窟に数えられる。中国の寺院を回って、金无垢で布袋さんのようなご本尊ばかりを见せられてきた日本の観光客にとって、ここに来るとほっとする。どの仏像もわが国の奈良、平安时代の仏像とそっくりだからだ。宋代まで、歴代の皇帝、贵族、豪商らの寄进で造営された石窟は２３５４窟、仏塔４０余基、仏像１０万体に上る。损伤が酷い。歳月だけでない。现地のガイド�9�9ブックには「１９３０年代前後惮りない盗难にあったため、完璧な物はめったに见られない」と记されていた。竜门石窟の代表とされるのは、竜门山中央の岩壁の雕られた奉先寺洞の庐舎那大仏像で、高さが１７．４ｍありる。両脇には、大きな菩萨、天王、仁王が并ぶ。いつも観光客で混雑している。かつては、これらの作品全体は、大きな建物で覆われていた寺院だった。唐の高宗の勅愿寺で、造営には皇后の化粧料を当て３年９ヶ月をかけた、と言う。 中央の庐舎那大仏像は、この皇后、後に中国では唯一女帝となった则天武后をモデルにした、と言われている。ガイド�9�9ブックには「造形が豊満秀丽、荘厳雄大で、叡智と慈しみに満ちている」と记されいる。夫が死ぬと、帝位に就いたわが子や弟を廃位、唐の皇族、高官を杀害して自ら帝位に就き、国号を周と定めた。そんな”猛女”の颜だろうか？いや、こういう颜だから権力を掌中にしたのだろう。 岩壁に削り込まれた沟や洼み、穴は、ここを覆った建物の屋根の支柱の迹。寺院の大きさが分かる。 见物客はこんな阶段を歩いて、岩壁の石仏をたどって行く。真下に见えるのは伊河。両侧に山が迫る天然の要害だ。その间から、皇帝の住む皇城の正门が远望出来たところから、皇帝＝龙に因んで、この地に「竜门」の名が生まれた。 宾阳洞は北魏の宣武帝の勅愿で造営が始まり、隋王朝に引き継がれ、初唐に入ってようやく完成した。ガイド�9�9ブックには「ドーム型の天井には奏楽飞天、床面にも莲华文と亀甲文を浮き雕りにする」とある壮大な建物に覆われていたようだ。 颜や手足などが削り取られた石像は、何とも痛々しい。宾阳洞の石像のうち皇帝礼仏図は米国のメトロポリタン美术馆、皇后礼仏図は同ネルソン美术馆に収蔵されているそうだ。 伊河をはさんだ対岸の香山寺。ここからは、石窟群が蜂の巣のように见え、川辺の风景は抜群で、则天武后は千骑を従えてここに登っている。唐の诗人、杜甫や李白もこの地を访れて诗を咏んでおり、白居易は晩年をこの寺ですごした。 竜门石窟の下流（左）に见えるのが「竜门桥」。そのそばに白居易の墓がある。 竜门桥の近く、石窟群の入り口にある「竜门文物保管所」。２３４５窟のうち「８００窟は盗难の被害にあっている」そうで、１９５３年から研究所などが出来て保护、修复が始まった、と言う。